1
00:00:01,523 --> 00:00:03,177
Στο
σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,
2
00:00:03,220 --> 00:00:06,180
αδικήματα που βασίζονται σε σεξουαλική χρήση είναι
θεωρείται ιδιαίτερα αποτρόπαιο.
3
00:00:06,223 --> 00:00:09,052
Στη Νέα Υόρκη, το
αφοσιωμένοι ντετέκτιβ
4
00:00:09,096 --> 00:00:10,880
που διερευνούν αυτά
μοχθηρά κακουργήματα
5
00:00:10,923 --> 00:00:12,142
είναι μέλη του
μια ελίτ ομάδα
6
00:00:12,186 --> 00:00:14,449
γνωστό ως το Ειδικό
Μονάδα Θυμάτων.
7
00:00:14,492 --> 00:00:16,016
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
8
00:00:33,424 --> 00:00:35,035
Ay, Dios mío.
9
00:00:37,037 --> 00:00:39,213
Του θύματος
Cynthia Yellin,
33, βιασμός-ανθρωποκτονία.
10
00:00:39,256 --> 00:00:40,779
Ποιο είναι το γενεαλογικό της;
11
00:00:40,823 --> 00:00:42,825
Ελεύθερος, ζει μόνος,
οι γείτονες λένε ότι είναι ήσυχη
12
00:00:42,868 --> 00:00:44,479
και φιλικό, ευγενικό
ενός σπιτικού σώματος.
13
00:00:44,522 --> 00:00:46,916
Εργάζεται ως γραμματέας σε α
Ασφαλιστική εταιρεία Midtown.
14
00:00:46,959 --> 00:00:48,004
Κάποια ιατροδικαστική;
15
00:00:48,048 --> 00:00:49,745
Όχι πια.
16
00:00:49,788 --> 00:00:52,965
Η οικονόμος έψαξε το μέρος
πριν βρει το πτώμα.
17
00:00:53,009 --> 00:00:54,445
Θα επεξεργαστούμε το κενό
καθαριστικό για τρίχες και ίνες,
18
00:00:54,489 --> 00:00:56,447
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
διαχωρίστε τα παλιά συντρίμμια
19
00:00:56,491 --> 00:00:57,840
από τα χθεσινοβραδινά στοιχεία.
20
00:00:57,883 --> 00:00:59,059
Τι λες εσύ, εσύ
έχεις τίποτα για εμάς;
21
00:00:59,102 --> 00:01:00,060
Της έσπασε ο λαιμός.
22
00:01:00,103 --> 00:01:02,932
Κλασική τεχνική υπεξάρθρωσης.
23
00:01:02,975 --> 00:01:04,629
Ουάου.
24
00:01:04,673 --> 00:01:05,935
Αυτό είναι αρκετά ακραίο.
25
00:01:05,978 --> 00:01:07,241
Σε πειράζει αν εγώ
επίδειξη σε σας;
26
00:01:07,284 --> 00:01:08,068
Μου σώζει ένα ταξίδι στο
ο χειροπράκτης.
27
00:01:08,111 --> 00:01:09,417
Δεν αστειεύεσαι.
28
00:01:09,460 --> 00:01:10,853
Αρπάζεις εδώ και
έλα κάτω από το πηγούνι,
29
00:01:10,896 --> 00:01:12,637
και απλά μπαίνεις μέσα
αντίθετες κατευθύνσεις.
30
00:01:12,681 --> 00:01:14,117
Το έμαθα μέσα
ο στρατός.
31
00:01:14,161 --> 00:01:15,423
Είναι βασικά ένα αθόρυβο
τρόπος να σκοτώσεις κάποιον
32
00:01:15,466 --> 00:01:16,598
σε μάχη σώμα με σώμα.
33
00:01:16,641 --> 00:01:17,729
Αν ήταν ο αρμόδιος μας
στην υπηρεσία,
34
00:01:17,773 --> 00:01:18,991
τότε το DNA του είναι στο σύστημα.
35
00:01:19,035 --> 00:01:20,384
Υπάρχουν υγρά;
36
00:01:20,428 --> 00:01:22,038
Βρήκα αυτό το προφυλακτικό
περιτύλιγμα στο πάτωμα,
37
00:01:22,082 --> 00:01:23,083
οπότε δεν νομίζω
θα πάρουμε DNA.
38
00:01:23,126 --> 00:01:25,128
Ώρα θανάτου;
39
00:01:25,172 --> 00:01:26,651
Με βάση την αυστηρότητα και τη λιτότητα,
40
00:01:26,695 --> 00:01:28,914
κάποια στιγμή μεταξύ 9:00
και τα μεσάνυχτα χθες το βράδυ,
41
00:01:28,958 --> 00:01:30,568
λαμβάνοντας υπόψη
το ανοιχτό παράθυρο
42
00:01:30,612 --> 00:01:32,614
που επιτάχυνε την
ψύξη του σώματος.
43
00:01:32,657 --> 00:01:34,616
Καμία αναγκαστική είσοδος
από την μπροστινή πόρτα,
44
00:01:34,659 --> 00:01:36,400
οπότε μάλλον η φωτιά μας
σημείο εισόδου διαφυγής;
45
00:01:36,444 --> 00:01:38,272
Το έχει ήδη ξεσκονίσει
για εκτυπώσεις, τίποτα.
46
00:01:38,315 --> 00:01:40,274
Ο Περπ φορούσε γάντια
ή το σκούπισε.
47
00:01:40,317 --> 00:01:44,147
Σπασμένος λαιμός,
προφυλακτικό, χωρίς αποτυπώματα.
48
00:01:44,191 --> 00:01:45,975
Ο τύπος δεν είναι ερασιτέχνης.
49
00:01:46,018 --> 00:01:49,152
Έλιοτ.
50
00:01:49,196 --> 00:01:50,936
Ένα νυφικό.
51
00:01:50,980 --> 00:01:52,851
Πού είναι λοιπόν ο γαμπρός;
52
00:01:52,895 --> 00:01:55,985
Αυτή
πήρε φωτογραφίες της
τους φίλους, την οικογένειά της,
53
00:01:56,028 --> 00:01:58,161
αλλά κανένας τύπος.
54
00:01:58,205 --> 00:02:01,599
Λοιπόν, αν έπαιρνα
παντρεμένος μια εβδομάδα από το Σάββατο,
55
00:02:01,643 --> 00:02:04,994
Θα είχα μια φωτογραφία
του αρραβωνιαστικού μου.
56
00:02:05,037 --> 00:02:09,085
Χα, ήσυχο κορίτσι με
μια συνηθισμένη δουλειά.
57
00:02:09,129 --> 00:02:12,871
Πώς ολοκλήρωσες τον στόχο
μιας επαγγελματικής επιτυχίας;
58
00:03:01,006 --> 00:03:01,790
Αυτή είναι της Cynthia
πάρτι αρραβώνων.
59
00:03:01,833 --> 00:03:04,706
Ήταν τόσο όμορφη.
60
00:03:04,749 --> 00:03:08,971
Όλοι είπαν ότι θα το έκαναν
δεν την είδα ποτέ πιο χαρούμενη.
61
00:03:09,014 --> 00:03:13,018
Περίμενε τόσο πολύ να
βρες τον κατάλληλο άντρα.
62
00:03:16,326 --> 00:03:18,676
Νόμιζα ότι θα το έκανε
μην παντρευτείς ποτέ.
63
00:03:18,720 --> 00:03:20,548
Είναι
ότι ο αρραβωνιαστικός της;
64
00:03:20,591 --> 00:03:22,811
Όχι, αυτό είναι
ο ξάδερφός της Μπιλ.
65
00:03:22,854 --> 00:03:25,770
Ο Στίβεν, ο αρραβωνιαστικός της,
δεν τα κατάφερε.
66
00:03:25,814 --> 00:03:29,034
Έκτακτη ανάγκη
εμφανίστηκε στη δουλειά.
67
00:03:29,078 --> 00:03:30,688
Αυτό πρέπει να ήταν
κάποια έκτακτη ανάγκη
68
00:03:30,732 --> 00:03:32,603
για να του λείπει το δικό του
δικό του πάρτι αρραβώνων.
69
00:03:32,647 --> 00:03:34,518
Στίβεν
λειτουργεί για την
κυβέρνηση.
70
00:03:34,562 --> 00:03:35,867
Και γι' αυτό μου
η κόρη είναι νεκρή.
71
00:03:35,911 --> 00:03:36,868
Τι κάνει;
72
00:03:36,912 --> 00:03:39,697
Είναι πράκτορας της CIA.
73
00:03:39,741 --> 00:03:41,090
Σε αντιτρομοκρατική μονάδα.
74
00:03:41,133 --> 00:03:42,744
Σου το είπε.
75
00:03:42,787 --> 00:03:44,093
Είπε ότι δούλευε για την
Τμήμα Γεωργίας.
76
00:03:44,136 --> 00:03:47,531
Η μαμά της κατάλαβε την αλήθεια
έξω από τη Σίνθια.
77
00:03:47,575 --> 00:03:49,272
Δεν έπρεπε να μας το πει.
78
00:03:49,316 --> 00:03:50,578
Αλλά ήξερα
κάτι δεν πήγαινε καλά
79
00:03:50,621 --> 00:03:52,406
όταν τη ρώτησα
ερωτήσεις για τον Στίβεν.
80
00:03:52,449 --> 00:03:54,103
Ήταν τόσο μυστικοπαθής.
81
00:03:54,146 --> 00:03:56,801
Γι' αυτό δεν υπάρχουν φωτογραφίες
του στο διαμέρισμά της.
82
00:03:56,845 --> 00:03:58,760
Μας είπε
ήταν ντροπαλός από την κάμερα.
83
00:03:58,803 --> 00:04:01,241
Αλλά ξέραμε ότι ήταν
λόγω της δουλειάς του.
84
00:04:01,284 --> 00:04:03,982
Έσπασα αυτό
τα Χριστούγεννα.
85
00:04:04,026 --> 00:04:05,462
Όταν δεν κοίταζε.
86
00:04:07,812 --> 00:04:09,727
η Σίνθια
ανησυχείτε ποτέ για
να παντρευτείς έναν κατάσκοπο;
87
00:04:09,771 --> 00:04:12,687
Μερικές φορές.
88
00:04:12,730 --> 00:04:14,515
Αλλά τον αγαπούσε.
89
00:04:14,558 --> 00:04:16,038
Αυτή ποτέ
μιλήστε για κλήση
εκτός γάμου;
90
00:04:16,081 --> 00:04:19,607
Της το ζητήσαμε γιατί
των απειλών θανάτου.
91
00:04:19,650 --> 00:04:20,521
Από ποιον;
92
00:04:20,564 --> 00:04:21,696
Jemaah Islamiyah.
93
00:04:21,739 --> 00:04:23,480
Η ινδονησιακή ισλαμιστική ομάδα.
94
00:04:23,524 --> 00:04:26,004
Έβαλαν φετβά
στον Στίβεν.
95
00:04:26,048 --> 00:04:29,486
Εκείνοι οι γιοι τρομοκράτες του
σκύλες σκότωσαν την κόρη μου!
96
00:04:29,530 --> 00:04:32,402
Και πού είναι τώρα ο Στίβεν;
97
00:04:32,446 --> 00:04:35,057
Στην Τζακάρτα με αποστολή.
98
00:04:35,100 --> 00:04:38,408
Έπρεπε να
συναντήστε μας στη Χαβάη.
99
00:04:38,452 --> 00:04:40,149
Πριν τον γάμο.
100
00:04:40,192 --> 00:04:41,629
Και πώς μπορούμε να τον προσεγγίσουμε;
101
00:04:47,591 --> 00:04:50,507
Το μόνο που έχουμε είναι δικό του
αριθμός κινητού τηλεφώνου.
102
00:04:50,551 --> 00:04:51,900
Αυτός είναι ο Steven Dashiell.
103
00:04:51,943 --> 00:04:53,031
Αφήστε ένα μήνυμα.
104
00:04:53,075 --> 00:04:54,206
Το έκανα, αυτός όχι
κάλεσε πίσω.
105
00:04:54,250 --> 00:04:55,643
Τι γίνεται με το δικό του
διεύθυνση χρέωσης;
106
00:04:55,686 --> 00:04:57,732
Προπληρωμένο κινητό τηλέφωνο,
δεν υπάρχει τρόπος να το εντοπίσουμε.
107
00:04:57,775 --> 00:04:59,647
Τι γίνεται με το DMV ή
πιστωτικά γραφεία;
108
00:04:59,690 --> 00:05:01,170
Ο τύπος είναι α
τρόμος, Ολίβια.
109
00:05:01,213 --> 00:05:01,997
Χρειάζεται δίπλωμα οδήγησης,
110
00:05:02,040 --> 00:05:04,434
εταιρεία εκτυπώνει ένα.
111
00:05:04,478 --> 00:05:06,480
Κοντά σε μετρητά,
κανένα πρόβλημα.
112
00:05:06,523 --> 00:05:08,569
Υπάρχει μια μαύρη λάσπη
ταμείο σε τράπεζα στη Γενεύη.
113
00:05:08,612 --> 00:05:10,527
Πάμε λοιπόν να πληρώσουμε
επίσκεψη της CIA.
114
00:05:10,571 --> 00:05:12,181
Θα έχουν τρόπο
για να φτάσει στον Ντάσιελ.
115
00:05:12,224 --> 00:05:13,922
Ναι, ρωτήστε τους τι
έχει κάνει
116
00:05:13,965 --> 00:05:16,664
αφού δηλώθηκε η εξαφάνισή του
σε δράση στο Αφγανιστάν.
117
00:05:16,707 --> 00:05:18,927
Τα αρχεία του Πενταγώνου
δείχνουν τον Steven Dashiell
118
00:05:18,970 --> 00:05:21,233
ήταν στρατιωτικός σύμβουλος
που εξαφανίστηκε
119
00:05:21,277 --> 00:05:23,235
όταν το Black Hawk του συνετρίβη
120
00:05:23,279 --> 00:05:24,802
έξω από την Κανταχάρ το '03.
121
00:05:24,846 --> 00:05:26,978
Γιατί λοιπόν αναφέρεται ως
MIA αν είναι ζωντανός και καλά
122
00:05:27,022 --> 00:05:28,328
στη Νέα Υόρκη;
123
00:05:28,371 --> 00:05:30,634
Γιατί η CIA
το θέλει έτσι.
124
00:05:33,376 --> 00:05:35,378
μπορώ
ούτε επιβεβαίωση ούτε
αρνηθεί την απασχόληση
125
00:05:35,422 --> 00:05:37,119
για όποιον εργάζεται
Κεντρική Πληροφορία.
126
00:05:37,162 --> 00:05:38,468
Δεν θέλουμε
διαβαθμισμένες πληροφορίες,
127
00:05:38,512 --> 00:05:40,470
απλά θέλουμε να μιλήσουμε
στον Στίβεν Ντάσιελ.
128
00:05:40,514 --> 00:05:42,254
Το πού βρίσκεται το πεδίο
οι πράκτορες ταξινομούνται.
129
00:05:42,298 --> 00:05:44,518
Η αρραβωνιαστικιά του ήταν
βιάστηκε και δολοφονήθηκε.
130
00:05:44,561 --> 00:05:46,607
Λυπάμαι πολύ, αλλά
αυτό είναι πολιτικό θέμα
131
00:05:46,650 --> 00:05:48,173
άσχετο με το πρακτορείο.
132
00:05:48,217 --> 00:05:49,827
Αυτή
το είπαν οι γονείς
133
00:05:49,871 --> 00:05:52,613
Ο Jemaah Islamiyah είχε
έκανε απειλές θανάτου.
134
00:05:52,656 --> 00:05:53,614
Το αμφιβάλλω.
135
00:05:53,657 --> 00:05:55,137
Γιατί είναι αυτό;
136
00:05:55,180 --> 00:05:56,486
Ξένοι υπήκοοι κρυφά
σε αυτή τη χώρα
137
00:05:56,530 --> 00:05:58,314
να δολοφονήσει έναν
κοπέλα του πράκτορα
138
00:05:58,358 --> 00:05:59,446
είναι μάλλον τραβηγμένο.
139
00:05:59,489 --> 00:06:01,622
Στίβεν Ντάσιελ
δεν το σκέφτηκα.
140
00:06:01,665 --> 00:06:03,406
Είπε ότι ήταν
κάτω από μια φετβά
141
00:06:03,450 --> 00:06:04,755
και ανησυχούσε
στοχοποιημένη της.
142
00:06:04,799 --> 00:06:07,454
Προτείνω να συζητήσετε
αυτές τις ανησυχίες
143
00:06:07,497 --> 00:06:09,151
με τον κύριο Ντάσιελ.
144
00:06:09,194 --> 00:06:10,326
Μπράβο, γιατί δεν το λες
μας όπου είναι στην Τζακάρτα
145
00:06:10,370 --> 00:06:11,632
και θα το κάνουμε.
146
00:06:11,675 --> 00:06:13,547
Λυπάμαι, ντετέκτιβ,
Μακάρι να μπορούσα.
147
00:06:16,506 --> 00:06:17,681
Λοιπόν, αυτό είναι σαν
κυνηγώντας σκιές.
148
00:06:17,725 --> 00:06:19,640
Ο τύπος μας είναι τρομοκράτης;
149
00:06:19,683 --> 00:06:21,032
Πώς θα τον βρούμε;
150
00:06:21,076 --> 00:06:22,643
Έχω αναφέρει το δικό μου
φίλε Μελ Κάνερ;
151
00:06:22,686 --> 00:06:26,647
Ανατέθηκε πρόσφατα στο
Κοινή Ομάδα δράσης για την τρομοκρατία.
152
00:06:26,690 --> 00:06:28,866
Jemaah
Ιδρύθηκε η Islamiyah
πίσω στη δεκαετία του '70,
153
00:06:28,910 --> 00:06:30,781
αλλά κράτησε χαμηλά
προφίλ μέχρι το Μπαλί
154
00:06:30,825 --> 00:06:32,217
Βομβαρδισμοί σε νυχτερινά κέντρα το '02.
155
00:06:32,261 --> 00:06:33,175
Θυμάμαι ότι, α
μερικές εκατοντάδες τουρίστες
156
00:06:33,218 --> 00:06:34,437
σκοτώθηκαν.
157
00:06:34,481 --> 00:06:35,264
Από τότε, έχουν
έμεινε απασχολημένος.
158
00:06:35,307 --> 00:06:37,048
Βομβάρδισε ένα ξενοδοχείο το '03.
159
00:06:37,092 --> 00:06:39,529
Επίσης ο Αυστραλός
Πρεσβεία το '04.
160
00:06:39,573 --> 00:06:42,358
Συν ένα δεύτερο κύμα
επιθέσεις στο Μπαλί το 2005.
161
00:06:42,402 --> 00:06:44,099
Όχι όμως επιθέσεις
στο έδαφος των ΗΠΑ.
162
00:06:44,142 --> 00:06:46,623
Μέχρι στιγμής, δεν ήταν
δραστηριοποιείται εκτός της νοτιοανατολικής Ασίας.
163
00:06:46,667 --> 00:06:48,103
Είναι κυρίως μέσα
Τζακάρτα και Μπαλί
164
00:06:48,146 --> 00:06:49,539
με αυξανόμενη παρουσία
στις Φιλιππίνες.
165
00:06:49,583 --> 00:06:51,889
Λοιπόν, το θύμα μας
οι γονείς φαίνονται σίγουροι
166
00:06:51,933 --> 00:06:53,891
εκείνος ο Στίβεν Ντάσιελ
στοχοποιήθηκε τοπικά.
167
00:06:53,935 --> 00:06:55,327
Οποιαδήποτε πληροφορία σε ένα κελί
εδώ στην πόλη;
168
00:06:55,371 --> 00:06:57,634
Δεν έχω ακούσει ποτέ κανένα
φλυαρία για αυτό.
169
00:06:57,678 --> 00:06:59,984
Και δεν αποτελούν προτεραιότητα καθώς
όσο φθάνουν οι εγχώριοι στόχοι.
170
00:07:00,028 --> 00:07:01,246
Είναι τρομοκράτες, αλλά
δεν είναι προτεραιότητα;
171
00:07:01,290 --> 00:07:03,684
Πήραμε τα χέρια μας
γεμάτη με την Αλ Κάιντα
172
00:07:03,727 --> 00:07:06,338
και άλλες αποσπασματικές ομάδες
που επιβεβαιώνονται ενεργά
173
00:07:06,382 --> 00:07:07,905
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
174
00:07:07,949 --> 00:07:09,646
Έχετε οποιεσδήποτε πηγές που
μπορεί να ξέρεις λίγο περισσότερο;
175
00:07:09,690 --> 00:07:10,691
Έλα, Έλιοτ.
176
00:07:10,734 --> 00:07:12,649
Δεν μπορώ να σου δώσω
τα CI μου.
177
00:07:14,695 --> 00:07:18,220
Σε ξέρεις
ακόμα μου χρωστάει.
178
00:07:18,263 --> 00:07:22,659
McFadden's, η ξανθιά;
179
00:07:22,703 --> 00:07:24,661
Υπάρχει ένας τύπος που έχει
180
00:07:24,705 --> 00:07:26,489
ένας Ινδονήσιος
εστιατόριο στο Κουίνς.
181
00:07:26,533 --> 00:07:28,404
Αν ξέρει κανείς τι είναι
συμβαίνει στην κοινότητα,
182
00:07:28,448 --> 00:07:31,712
Ο Wahid κάνει.
183
00:07:31,755 --> 00:07:34,279
Γνωρίζετε την Ινδονησία
η τρίτη μεγαλύτερη δημοκρατία
184
00:07:34,323 --> 00:07:36,064
μετά την Ινδία και τις ΗΠΑ;
185
00:07:36,107 --> 00:07:37,718
Αλλά μια χούφτα από
τρελοί φονταμενταλιστές
186
00:07:37,761 --> 00:07:39,371
φυτέψτε μερικά
βόμβες στο Μπαλί,
187
00:07:39,415 --> 00:07:41,025
τώρα είμαστε δημόσιοι
εχθρός νούμερο τρία,
188
00:07:41,069 --> 00:07:42,331
αμέσως μετά τον Οσάμα
και ο Κιμ Γιονγκ Ιλ.
189
00:07:42,374 --> 00:07:43,593
Λοιπόν, ξέρεις,
έχουμε το μερίδιό μας
190
00:07:43,637 --> 00:07:45,726
των εγχώριων τρελών
κι εδώ.
191
00:07:45,769 --> 00:07:47,728
Και δεν θα σε ήθελα
κρίνοντας όλους τους Αμερικανούς
192
00:07:47,771 --> 00:07:49,643
με αυτό που έκανε το Unabomber.
193
00:07:49,686 --> 00:07:52,384
Δεκτή η συγγνώμη.
194
00:07:52,428 --> 00:07:53,516
Τώρα τι μπορώ να κάνω για σένα;
195
00:07:53,560 --> 00:07:55,039
Θα μπορούσε να υπάρχει ένα
Jemaah Islamiyah
196
00:07:55,083 --> 00:07:55,953
κελί ύπνου εδώ;
197
00:07:55,997 --> 00:07:56,737
Αυτό δεν θα είχε νόημα.
198
00:07:56,780 --> 00:07:59,217
Γιατί όχι;
199
00:07:59,261 --> 00:08:00,784
Η αποστολή τους είναι να δημιουργήσουν ένα
φονταμενταλιστικό ισλαμικό κράτος
200
00:08:00,828 --> 00:08:02,873
στη χώρα μου.
201
00:08:02,917 --> 00:08:05,093
Η επίθεση στην Αμερική δεν κάνει
περαιτέρω αυτόν τον στόχο.
202
00:08:05,136 --> 00:08:07,748
Τι γίνεται με μια φετβά κατά
αξιωματικός πληροφοριών;
203
00:08:07,791 --> 00:08:10,664
Τώρα νομίζω κάποιου
σας λέω ψέματα, ντετέκτιβ.
204
00:08:10,707 --> 00:08:12,753
Έχουν εκδοθεί φετβά
από Ιμάμηδες της Μέσης Ανατολής.
205
00:08:12,796 --> 00:08:16,670
Αλλά απλά δεν είναι
χρησιμοποιείται στη νοτιοανατολική Ασία.
206
00:08:16,713 --> 00:08:19,281
Καπετάνιος,
δεν υπάρχουν στοιχεία
ότι η Jemaah Islamiyah
207
00:08:19,324 --> 00:08:20,978
εμπλέκεται στη Cynthia
Ο θάνατος του Yellin.
208
00:08:21,022 --> 00:08:23,590
Αλλά η δολοφονία της τα έχει όλα
τα σημεία ενός χτυπήματος.
209
00:08:23,633 --> 00:08:26,070
Δεν ξέρουμε πού αλλού
Ο Steven Dashiell μπορεί να δούλεψε
210
00:08:26,114 --> 00:08:27,594
ή ποιος άλλος μπορεί
έχουν τσαντιστεί.
211
00:08:27,637 --> 00:08:29,030
Και πώς είμαστε
θα μάθεις;
212
00:08:29,073 --> 00:08:30,553
Δεν μπορούμε να τον απελευθερώσουμε
φωτογραφία στα ΜΜΕ.
213
00:08:30,597 --> 00:08:31,685
Αν το κάνουμε, εμείς
φύσηξε το κάλυμμά του.
214
00:08:31,728 --> 00:08:33,469
Πάμε φυλακή.
215
00:08:33,513 --> 00:08:35,079
Γεια, κατάλαβα
κάτι τρομακτικό
στο φαύλο σου.
216
00:08:35,123 --> 00:08:36,820
του Στίβεν Ντάσιελ
προπληρωμένο κινητό τηλέφωνο
217
00:08:36,864 --> 00:08:40,084
φορτώνεται ξανά με
ώρα αέρα πρώτο πράγμα
218
00:08:40,128 --> 00:08:42,043
κάθε Δευτέρα πρωί
από την ίδια διεύθυνση
219
00:08:42,086 --> 00:08:43,479
στο Staten Island.
220
00:08:43,523 --> 00:08:44,872
Από φετβά και ύπνο
κύτταρα στα προάστια.
221
00:08:44,915 --> 00:08:45,873
Οι κατάσκοποι πρέπει να ζουν κάπου.
222
00:08:45,916 --> 00:08:48,136
Το Staten Island είναι βαρετό.
223
00:08:48,179 --> 00:08:50,312
Κάνει καλή κάλυψη.
224
00:08:50,355 --> 00:08:53,402
Σύγχρονη τεχνολογία.
225
00:08:53,445 --> 00:08:54,882
Δεν είμαστε τυχεροί τόσο μεγάλοι
Ο αδερφός μας παρακολουθεί
226
00:08:54,925 --> 00:08:56,927
από το διάστημα;
227
00:08:56,971 --> 00:08:59,713
Δεν υπάρχει μέρος για να κρυφτείς.
228
00:08:59,756 --> 00:09:01,976
Τίποτα
πιο ανώνυμα
παρά ένα mini-mart.
229
00:09:02,019 --> 00:09:03,630
Σχολή κατασκόπων 101.
230
00:09:03,673 --> 00:09:05,806
Κρύψου σε κοινή θέα.
231
00:09:08,722 --> 00:09:10,071
κ. Καφέ
Light και Ledger.
232
00:09:10,114 --> 00:09:11,463
Αυτό είναι αυτό
ο τύπος παίρνει πάντα.
233
00:09:11,507 --> 00:09:13,596
Μπαίνει σε κάθε
πρωί με μάφιν.
234
00:09:13,640 --> 00:09:14,466
Σου φέρνει πρωινό;
235
00:09:14,510 --> 00:09:16,991
Όχι, ο Muffin είναι ο σκύλος του.
236
00:09:17,034 --> 00:09:19,297
Μεγάλο όμορφο χρυσό.
237
00:09:19,341 --> 00:09:20,821
Δεν πρέπει
αφήστε τα κατοικίδια να μπουν εδώ,
238
00:09:20,864 --> 00:09:23,432
αλλά είναι τόσο φοβερή...
239
00:09:23,475 --> 00:09:24,607
Ψστ.
240
00:09:24,651 --> 00:09:25,869
Ξέρεις πού
αυτός ο τύπος ζει;
241
00:09:28,829 --> 00:09:30,439
Όχι, mm-mm.
242
00:09:30,482 --> 00:09:31,788
Φέρνει τον σκύλο του, είναι
Πρέπει να ζήσω κοντά, ε;
243
00:09:31,832 --> 00:09:34,356
Γεια, περίμενε, το ξέρω
όπου ζει ο Muffin.
244
00:09:34,399 --> 00:09:36,488
Βοηθάει αυτό;
245
00:09:37,011 --> 00:09:40,449
Ναι. Πού κάνει
Muffin ζωντανά;
246
00:09:40,492 --> 00:09:41,102
Γεια σου μάφιν,
πως τα πας
247
00:09:41,145 --> 00:09:43,539
Έλα εδώ, κορίτσι.
248
00:09:43,583 --> 00:09:45,846
Ναι.
249
00:09:45,889 --> 00:09:47,717
Χα.
250
00:09:51,242 --> 00:09:52,374
Βοήθεια! Ο Ντρου με κυνηγάει!
251
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
θα πάρω
εσύ! Έλα εδώ!
252
00:09:53,941 --> 00:09:55,377
μαμά!
253
00:09:55,420 --> 00:09:56,944
Γύρνα μέσα!
254
00:09:56,987 --> 00:09:58,423
Μπορώ να σε βοηθήσω;
255
00:09:58,467 --> 00:09:59,990
Ναι, ψάχνουμε
για τον Στίβεν Ντάσιελ.
256
00:10:00,034 --> 00:10:02,645
Λυπάμαι, υπάρχει
κανένας εδώ με αυτό το όνομα.
257
00:10:02,689 --> 00:10:04,081
Είσαι σίγουρος;
258
00:10:04,125 --> 00:10:05,866
Ναι, σίγουρα,
είμαστε οι Ρόις.
259
00:10:05,909 --> 00:10:07,258
Ο άντρας σου σπίτι;
260
00:10:07,302 --> 00:10:09,391
Αγάπη μου, μπορείς
έλα εδώ ένα λεπτό;
261
00:10:09,434 --> 00:10:11,436
Φυσικά, γλυκιά μου!
262
00:10:13,264 --> 00:10:14,352
Είναι ντετέκτιβ.
263
00:10:14,396 --> 00:10:16,093
Γεια, είμαι ο Malcolm Royce.
264
00:10:16,137 --> 00:10:17,529
Πραγματικά; Χα.
265
00:10:17,573 --> 00:10:20,228
Είσαι νεκρός κουδουνιστής
για τον Στίβεν Ντάσιελ.
266
00:10:26,538 --> 00:10:28,062
Μάλκολμ
Royce, 38,
267
00:10:28,105 --> 00:10:29,672
εργάζεται για τον Ciliento-Sherman
ως προγραμματιστής συνεδρίων.
268
00:10:29,716 --> 00:10:32,109
Δεν κάνει
ακούγεται σαν
κάλυψη πρακτορείου.
269
00:10:32,153 --> 00:10:33,807
Μια σύζυγος
και τρία παιδιά;
270
00:10:33,850 --> 00:10:35,939
Δεν είναι ακριβώς τυπικό θέμα
για την ψεύτικη ταυτότητα ενός κατασκόπου.
271
00:10:35,983 --> 00:10:36,766
Δεν νομίζω ότι το
Η CIA θα μπορούσε να προσποιηθεί
272
00:10:36,810 --> 00:10:38,333
ένα φόντο τόσο καλό.
273
00:10:38,376 --> 00:10:41,249
Έχω τα οικονομικά του Royce,
το πιστωτικό του ιστορικό,
274
00:10:41,292 --> 00:10:43,120
ακόμα και ο φάκελος των υπαλλήλων του.
275
00:10:43,164 --> 00:10:45,645
Έκανα πολλά ταξίδια εδώ, αλλά
τίποτα στη νοτιοανατολική Ασία.
276
00:10:45,688 --> 00:10:47,037
Το πιο εξωτικό
το μέρος που έχει πάει
277
00:10:47,081 --> 00:10:49,997
είναι... Decatur, Illinois;
278
00:10:50,040 --> 00:10:52,652
Όλα όσα είπε
Η Cynthia Yellin ήταν ένα ψέμα.
279
00:10:52,695 --> 00:10:55,829
Συμπεριλαμβανομένου του ονόματός του.
280
00:10:56,917 --> 00:10:57,874
Τι είναι αυτό;
281
00:10:57,918 --> 00:11:00,311
Το alter ego σου.
282
00:11:00,355 --> 00:11:01,965
Στίβεν Ντάσιελ.
283
00:11:02,009 --> 00:11:03,532
Δουλεύεις για
η CIA πλήρους απασχόλησης,
284
00:11:03,575 --> 00:11:06,056
ή είναι απλά
μια συναυλία το Σαββατοκύριακο;
285
00:11:06,100 --> 00:11:07,928
Μπορώ να εξηγήσω.
286
00:11:07,971 --> 00:11:09,581
Κοίτα, δεν χρειάζεται.
287
00:11:09,625 --> 00:11:10,844
Ισχυρίζεται ότι είναι μυστικό
Ο πράκτορας είναι πολύ καλός τρόπος
288
00:11:10,887 --> 00:11:12,759
για να κρύψει το γεγονός
ότι είσαι παντρεμένος.
289
00:11:12,802 --> 00:11:14,717
Τι λες στην Σύνθια;
290
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
«Δεν μπορώ να περάσω τη νύχτα, αγάπη μου,
291
00:11:16,240 --> 00:11:17,633
πρέπει να πάω να φτιάξω τον κόσμο
ασφαλές για τη δημοκρατία;»
292
00:11:17,677 --> 00:11:19,548
Λοιπόν, εκτός από τον γάμο
πλησίαζε.
293
00:11:19,591 --> 00:11:21,202
Έπρεπε λοιπόν
ξεφορτωθείτε την.
294
00:11:21,245 --> 00:11:24,335
Τι λες;
295
00:11:24,379 --> 00:11:27,948
Η Σίνθια είναι νεκρή, Μάλκολμ.
296
00:11:27,991 --> 00:11:29,123
Νεκρός;
297
00:11:29,166 --> 00:11:30,211
μμ.
298
00:11:30,254 --> 00:11:31,212
Θεέ μου. Όχι.
299
00:11:31,255 --> 00:11:32,169
Μμ-χμμ.
300
00:11:32,213 --> 00:11:33,954
Πως;
301
00:11:33,997 --> 00:11:35,129
που ήσουν
Τετάρτη βράδυ;
302
00:11:35,172 --> 00:11:36,304
Νομίζεις ότι το έκανα;
303
00:11:36,347 --> 00:11:37,305
που ήσουν
Τετάρτη βράδυ;
304
00:11:37,348 --> 00:11:38,654
Λοιπόν, αυτό είναι τρελό!
305
00:11:38,698 --> 00:11:40,264
Δεν μπορούσα να κάνω κακό
Cynthia, την αγάπησα!
306
00:11:40,308 --> 00:11:41,788
Έχεις ένα περίεργο
τρόπο να το δείξεις.
307
00:11:41,831 --> 00:11:43,833
Αφού της είπες ψέματα
για τα πάντα.
308
00:11:43,877 --> 00:11:45,182
αυτό που κάνεις,
το όνομά σου.
309
00:11:45,226 --> 00:11:47,010
Ναι, αλλά μόνο έτσι
θα μπορούσε να είναι μαζί της.
310
00:11:47,054 --> 00:11:50,144
Τι λες για τη γυναίκα σου;
311
00:11:52,886 --> 00:11:54,148
Τους αγαπώ και τους δύο.
312
00:11:54,191 --> 00:11:57,368
Δεν μπορούσα να δώσω
οποιοδήποτε από αυτά επάνω.
313
00:11:57,412 --> 00:11:59,980
Είναι τόσο δύσκολο
να πιστέψω;
314
00:12:00,023 --> 00:12:01,503
Ένας άντρας που αγαπά δύο γυναίκες;
315
00:12:01,546 --> 00:12:04,419
Δεν θα το έλεγα αγάπη,
Θα το έλεγα προδοσία.
316
00:12:04,462 --> 00:12:07,901
Έκανες πρόταση γάμου σε μια γυναίκα ενώ
είσαι παντρεμένος με άλλον;
317
00:12:07,944 --> 00:12:10,860
Ξέρω ότι ήταν λάθος.
318
00:12:10,904 --> 00:12:13,080
Η Σίνθια ήθελε α
γάμος τόσο άσχημα.
319
00:12:16,083 --> 00:12:18,085
Συνέχισα να την αναβάλλω.
320
00:12:18,128 --> 00:12:21,436
Με ψεύτικες ιστορίες
των φετβά.
321
00:12:21,479 --> 00:12:24,047
Είπε ότι δεν την ένοιαζε.
322
00:12:24,091 --> 00:12:26,267
Ήταν πρόθυμη
να ρισκάρουν τα πάντα
323
00:12:26,310 --> 00:12:27,703
να είσαι μαζί μου.
324
00:12:27,747 --> 00:12:28,922
Έλα, Μάλκολμ, τι
θα έκανες;
325
00:12:28,965 --> 00:12:29,705
Περάστε με
η εικονική τελετή,
326
00:12:29,749 --> 00:12:31,098
να γίνεις διγαμιστής;
327
00:12:31,141 --> 00:12:32,447
Αν ήταν αυτό που χρειάστηκε
για να την κάνει ευτυχισμένη.
328
00:12:32,490 --> 00:12:35,058
Εντάξει, Csanova,
ξανά, τελευταία φορά.
329
00:12:35,102 --> 00:12:37,104
που ήσουν
Τετάρτη βράδυ;
330
00:12:38,105 --> 00:12:38,758
Χμμ;
331
00:12:38,801 --> 00:12:41,369
Ήμουν με τα παιδιά μου.
332
00:12:41,412 --> 00:12:42,370
Όλη τη νύχτα;
333
00:12:42,413 --> 00:12:43,632
Ναί.
334
00:12:43,675 --> 00:12:45,460
Εκείνη η νύχτα είναι δική μου
λέσχη βιβλίου της συζύγου.
335
00:12:45,503 --> 00:12:47,157
Παίρνω τα παιδιά
στην Πίτσα Παρακαλώ.
336
00:12:47,201 --> 00:12:48,376
Είναι το αγαπημένο τους μέρος.
337
00:12:48,419 --> 00:12:50,508
Ελέγξτε με το εστιατόριο.
338
00:12:50,552 --> 00:12:53,511
Θα μας θυμούνται.
339
00:12:53,555 --> 00:12:56,558
Θα δεις ότι δεν μπορούσα
το έχουν κάνει αυτό.
340
00:12:56,601 --> 00:12:57,994
Ναι, τον αναγνωρίζω.
341
00:12:58,038 --> 00:12:59,779
Είναι εδώ μέσα κάθε
Τετάρτη με τα παιδιά του.
342
00:12:59,822 --> 00:13:00,954
Παίρνουμε πολλά από αυτά.
343
00:13:00,997 --> 00:13:02,477
Τους;
344
00:13:02,520 --> 00:13:04,740
Ξέρεις, οι μπαμπάδες δωροδοκούν
τα παιδιά τους να τα αγαπούν
345
00:13:04,784 --> 00:13:06,568
με ό,τι μπορείς να φας
πίτσα και σόδα.
346
00:13:06,611 --> 00:13:08,091
Ξέρεις τι ώρα είναι
έφυγε εδώ Τετάρτη βράδυ;
347
00:13:08,135 --> 00:13:10,485
Κλείνουμε στις 11:00, λοιπόν
κάποια στιγμή πριν από αυτό.
348
00:13:10,528 --> 00:13:11,921
Εντάξει, γιατί όχι
μαζεύεις το μυαλό σου;
349
00:13:11,965 --> 00:13:13,793
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την άσκηση.
350
00:13:13,836 --> 00:13:15,664
Γεια σου φίλε. Αυτό
το μέρος είναι ένας ζωολογικός κήπος.
351
00:13:15,707 --> 00:13:18,885
Ασταμάτητα χάος μέχρι να ξεγελάσουμε
τα βροχερά πόδια τους
352
00:13:18,928 --> 00:13:20,625
από τη σόδα
μηχανές στο κλείσιμο.
353
00:13:20,669 --> 00:13:23,150
Οπότε δεν είχα ιδέα τι ώρα
κάποιος απατεώνας πλήρωσε τον λογαριασμό του.
354
00:13:23,193 --> 00:13:24,716
Χρησιμοποίησε πιστωτική κάρτα;
355
00:13:24,760 --> 00:13:25,848
Πιθανώς.
356
00:13:25,892 --> 00:13:27,241
Κανείς δεν πληρώνει πια μετρητά.
357
00:13:27,284 --> 00:13:28,895
Καλός. Βρείτε το
απόδειξη για εμάς.
358
00:13:30,200 --> 00:13:30,984
του Μάλκολμ Ρόις
απόδειξη πιστωτικής κάρτας
359
00:13:31,027 --> 00:13:31,898
από την ένωση πίτσας.
360
00:13:31,941 --> 00:13:34,117
9:27 μμ.
361
00:13:34,161 --> 00:13:35,989
Ποιος είναι ο χρόνος οδήγησης
από το εστιατόριο
362
00:13:36,032 --> 00:13:36,990
πίσω στο σπίτι τους;
363
00:13:37,033 --> 00:13:38,165
15, 20 λεπτά κορυφές.
364
00:13:38,208 --> 00:13:40,167
Εντάξει, έτσι είναι
επιστροφή στις 10:00.
365
00:13:40,210 --> 00:13:41,908
Αυτό αφήνει χρόνο
για να βγει κρυφά
366
00:13:41,951 --> 00:13:43,735
μετά τη γυναίκα και
τα παιδιά πάνε για ύπνο,
367
00:13:43,779 --> 00:13:45,650
κατευθυνθείτε στο Μανχάταν,
και σκοτώστε τη Σίνθια.
368
00:13:45,694 --> 00:13:47,130
Προσπαθείς ποτέ να βάλεις
τρία παιδιά στο κρεβάτι
369
00:13:47,174 --> 00:13:48,610
πήδηξε επάνω
πίτσα και σόδα;
370
00:13:48,653 --> 00:13:50,264
Λοιπόν, ίσως του Μάλκολμ
πήρε τη μαγική πινελιά.
371
00:13:50,307 --> 00:13:51,613
Δεν μπορεί να γίνει.
Εμπιστεύσου με.
372
00:13:51,656 --> 00:13:52,875
Εντάξει, σουπερμπαμπά,
αν ο Μάλκολμ Ρόις
373
00:13:52,919 --> 00:13:55,530
δεν σκότωσε τη Σίνθια
Yellin, ποιος το έκανε;
374
00:13:55,573 --> 00:13:57,445
Δεν ξέρω, αλλά ξέρω
σκέψου ότι πηδήσαμε
375
00:13:57,488 --> 00:13:59,969
σε αυτή τη διεθνή
γωνία τρομοκρατίας τόσο γρήγορα,
376
00:14:00,013 --> 00:14:01,318
ξεχάσαμε
τυχόν άλλους ύποπτους.
377
00:14:01,362 --> 00:14:02,493
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.
378
00:14:02,537 --> 00:14:03,930
Έχεις το δικό σου
άντρας εκεί.
379
00:14:03,973 --> 00:14:05,888
Εγγραφές EZ Pass
δείξτε το αυτοκίνητο του Ρόις
380
00:14:05,932 --> 00:14:07,411
έκανε ένα ταξίδι μετ' επιστροφής
στο Μανχάταν
381
00:14:07,455 --> 00:14:10,240
αργά το βράδυ της Τετάρτης.
382
00:14:11,938 --> 00:14:14,375
Με θυμήθηκαν,
σωστά; Στην Πίτσα παρακαλώ;
383
00:14:14,418 --> 00:14:15,550
Α, ναι, σίγουρα το έκαναν.
384
00:14:15,593 --> 00:14:17,726
Εντάξει, λοιπόν
Μπορώ να πάω τώρα;
385
00:14:17,769 --> 00:14:19,771
Όχι, δεν μπορείς.
Κάτσε, σε παρακαλώ.
386
00:14:22,513 --> 00:14:24,080
Δεν καταλαβαίνω.
387
00:14:24,124 --> 00:14:24,776
Λοιπόν, μπήκες
Μανχάταν Τετάρτη βράδυ.
388
00:14:24,820 --> 00:14:26,691
Όχι, δεν το έκανα.
389
00:14:26,735 --> 00:14:29,216
Γύρισα σπίτι, έβαλα
τα παιδιά στο κρεβάτι...
390
00:14:29,259 --> 00:14:32,306
παρακολούθησε λίγη τηλεόραση και
μετά πήγα για ύπνο.
391
00:14:32,349 --> 00:14:34,003
Λοιπόν, το EZ Pass
τα αρχεία δείχνουν το αυτοκίνητό σας
392
00:14:34,047 --> 00:14:36,136
διασχίζοντας το Verrazano
Γέφυρα από το Staten Island
393
00:14:36,179 --> 00:14:38,834
στο Μπρούκλιν στις 10:32.
394
00:14:38,878 --> 00:14:40,705
Η μπαταρία του Μπρούκλιν
Σήραγγα στο Μανχάταν
395
00:14:40,749 --> 00:14:42,316
στις 10:50.
396
00:14:42,359 --> 00:14:43,926
Και επιστρέφω 90
λεπτά αργότερα.
397
00:14:43,970 --> 00:14:45,536
Δεν έφυγα από το σπίτι.
Κάποιος με πλαισιώνει.
398
00:14:45,580 --> 00:14:46,798
Ινδονήσιοι τρομοκράτες;
399
00:14:46,842 --> 00:14:47,843
σου λέω,
δεν είναι δυνατόν.
400
00:14:47,887 --> 00:14:49,366
Δεν πήγα στην πόλη.
401
00:14:49,410 --> 00:14:51,891
Διαβάστε τα και κλάψτε.
402
00:14:55,459 --> 00:14:57,374
Έχετε
το λάθος αυτοκίνητο.
403
00:14:57,418 --> 00:14:58,810
Δεν είναι της Honda σου
αριθμός πινακίδας;
404
00:14:58,854 --> 00:15:00,769
Είναι, αλλά εγώ
δεν το οδηγούσε.
405
00:15:00,812 --> 00:15:03,250
Είχα τα παιδιά, έτσι
χρειαζόταν το μίνι βαν.
406
00:15:03,293 --> 00:15:05,295
Η γυναίκα μου είχε τη Honda.
407
00:15:12,912 --> 00:15:15,827
Δεν έχει νόημα.
408
00:15:15,871 --> 00:15:18,134
Η λέσχη βιβλίου της Λίντσεϊ
συναντιέται στο Staten Island
409
00:15:18,178 --> 00:15:19,396
μερικά μίλια
από το σπίτι μας.
410
00:15:19,440 --> 00:15:21,442
Γιατί θα ήθελε
να είσαι στο Μανχάταν;
411
00:15:21,485 --> 00:15:24,184
Τι ώρα λοιπόν έκανε η γυναίκα σου
να έρθεις σπίτι Τετάρτη βράδυ;
412
00:15:24,227 --> 00:15:26,055
Δεν ξέρω.
413
00:15:26,099 --> 00:15:27,883
Πρέπει να άργησε.
414
00:15:27,927 --> 00:15:29,537
Πήγα για ύπνο τα μεσάνυχτα,
δεν γύρισε ακόμα.
415
00:15:29,580 --> 00:15:30,886
Ξέρει για τη σχέση σου;
416
00:15:30,930 --> 00:15:33,802
Όχι.
417
00:15:33,845 --> 00:15:37,284
Είσαι σίγουρος.
418
00:15:41,070 --> 00:15:45,988
Ήταν τόσο κυκλοθυμική
αυτές τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
419
00:15:46,032 --> 00:15:48,643
Θεέ μου.
420
00:15:48,686 --> 00:15:52,603
Ίσως το έμαθε.
421
00:15:58,131 --> 00:15:59,915
τι λες,
Καπετάνιε, κόψε τον;
422
00:15:59,959 --> 00:16:01,177
Λοιπόν, αν το κάνεις,
απλά θα πάει σπίτι
423
00:16:01,221 --> 00:16:02,657
και αντιμετωπίζει τη γυναίκα του.
424
00:16:02,700 --> 00:16:04,311
Λοιπόν, πρέπει
συνέντευξη πρώτα της.
425
00:16:04,354 --> 00:16:05,834
Θα κρατήσω τον Μάλκολμ
στον πάγο για μια ώρα
426
00:16:05,877 --> 00:16:07,314
μετά κόψε τον έτσι
δεν μπορεί να προειδοποιήσει τη γυναίκα του
427
00:16:07,357 --> 00:16:09,664
έρχεσαι.
428
00:16:14,277 --> 00:16:15,061
Ευχαριστώ που το είπες
εμένα του άντρα μου
429
00:16:15,104 --> 00:16:17,237
ένα άπιστο κάθαρμα!
430
00:16:17,280 --> 00:16:18,847
Σε πειράζει να εξηγήσεις γιατί
είναι κάτι δικό σου;
431
00:16:18,890 --> 00:16:20,849
Αφού μας πεις πού
ήσουν Τετάρτη βράδυ.
432
00:16:20,892 --> 00:16:22,329
Λέσχη βιβλίου.
433
00:16:22,372 --> 00:16:23,417
Ναι, τώρα λέει ο Μάλκολμ
ότι συναντά εκεί κοντά.
434
00:16:23,460 --> 00:16:25,506
Αυτό είναι σωστό.
435
00:16:25,549 --> 00:16:27,247
Τότε γιατί το έκανες
πηγαίνετε στην πόλη
436
00:16:27,290 --> 00:16:27,943
στις 10:30 εκείνο το βράδυ;
437
00:16:27,987 --> 00:16:29,118
Είναι έγκλημα;
438
00:16:29,162 --> 00:16:31,512
Όχι, είναι ένα ερώτημα.
Απαντήστε το.
439
00:16:31,555 --> 00:16:33,949
Έχω τρία παιδιά...
440
00:16:33,993 --> 00:16:35,385
ένας σύζυγος που είναι
ποτέ τριγύρω,
441
00:16:35,429 --> 00:16:37,648
και μόνο μια νύχτα α
η εβδομάδα είναι δική μου.
442
00:16:37,692 --> 00:16:38,780
Η λέσχη του βιβλίου τελείωσε.
443
00:16:38,823 --> 00:16:40,042
Δεν ήμουν έτοιμος
να έρθει σπίτι
444
00:16:40,086 --> 00:16:41,130
και κάνε μια εβδομάδα
αξίας πλυντηρίου.
445
00:16:41,174 --> 00:16:41,957
Έτσι βγήκα έξω
για ποτό.
446
00:16:42,001 --> 00:16:43,393
Το κάνω μερικές φορές.
447
00:16:43,437 --> 00:16:44,873
Μόνος;
448
00:16:44,916 --> 00:16:45,917
Κανένα από τα άλλα κορίτσια
ήθελε να έρθει μαζί
449
00:16:45,961 --> 00:16:47,223
αυτή την εβδομάδα.
450
00:16:47,267 --> 00:16:49,095
Οδήγησες λοιπόν 45 λεπτά
για ένα βραδινό ποτό.
451
00:16:49,138 --> 00:16:52,707
Έχω βαρεθεί το Staten Island!
452
00:16:52,750 --> 00:16:57,233
Έχω βαρεθεί τις συντροφιές
και κουτιά χυμού
453
00:16:57,277 --> 00:16:59,061
και αγώνες ποδοσφαίρου.
454
00:16:59,105 --> 00:17:00,236
Ήθελα λίγη λάμψη.
455
00:17:00,280 --> 00:17:02,456
Βάζω στοίχημα ότι είσαι παντρεμένος.
456
00:17:02,499 --> 00:17:04,545
Το έκανε ποτέ
περάσουν από το μυαλό σας
457
00:17:04,588 --> 00:17:06,068
ότι μπορεί να θέλει η γυναίκα σου
κάνε λίγο παραπάνω
458
00:17:06,112 --> 00:17:09,332
από το να στρώνεις κρεβάτια
και να μαγειρέψω δείπνο;
459
00:17:14,598 --> 00:17:17,036
Αυτό είναι το σχολικό λεωφορείο.
Πρέπει να πάρω τα παιδιά μου.
460
00:17:17,079 --> 00:17:20,561
θα το κάνω.
Άσε με.
461
00:17:30,658 --> 00:17:33,356
Γεια σου.
462
00:17:33,400 --> 00:17:34,618
Γιατί είσαι πάλι εδώ;
463
00:17:34,662 --> 00:17:37,317
Μόλις επισκέπτομαι
με τη μαμά σου.
464
00:17:37,360 --> 00:17:39,275
Είπε ότι είσαι
ένας αστυνομικός.
465
00:17:39,319 --> 00:17:40,276
Αυτό είναι σωστό.
466
00:17:40,320 --> 00:17:41,190
Πυροβολείς κακούς.
467
00:17:41,234 --> 00:17:42,844
Λοιπόν, βοηθάω και τους ανθρώπους.
468
00:17:42,887 --> 00:17:45,151
Θα βοηθήσεις τη μαμά μου;
469
00:17:45,194 --> 00:17:47,849
Γιατί, λέει η μαμά σου
χρειάζεσαι βοήθεια;
470
00:17:47,892 --> 00:17:50,025
Είναι πραγματικά τρελή και λυπημένη.
471
00:17:50,069 --> 00:17:51,244
Ω, ξέρεις γιατί;
472
00:17:51,287 --> 00:17:52,984
Γιατί ο μπαμπάς μου είναι άρρωστος.
473
00:17:53,028 --> 00:17:54,377
Τι του συμβαίνει;
474
00:17:54,421 --> 00:17:56,684
Η μαμά λέει ότι πήρε
μια βρώμικη πόρνη.
475
00:17:56,727 --> 00:17:58,251
Ω.
476
00:17:58,294 --> 00:17:59,643
Σου το λέει;
477
00:17:59,687 --> 00:18:02,690
Την άκουσα να το λέει αυτό
στην κα Lefkowitz.
478
00:18:02,733 --> 00:18:03,995
Ποια είναι η κυρία Lefkowitz;
479
00:18:04,039 --> 00:18:06,041
Είναι η καλύτερή της φίλη.
480
00:18:06,085 --> 00:18:07,390
Ω.
481
00:18:07,434 --> 00:18:08,957
Ξέρεις πού μένει;
482
00:18:09,000 --> 00:18:11,568
Δίπλα στο σχολείο μου, στο σπίτι
με όλους τους καλικάντζαρους.
483
00:18:11,612 --> 00:18:12,743
Τάιλερ,
έλα μέσα
αυτή τη στιγμή.
484
00:18:12,787 --> 00:18:15,877
Θα το κάνεις
πρέπει να φύγουν.
485
00:18:15,920 --> 00:18:17,574
Δεν κάνω αυτή τη συζήτηση
μπροστά στα παιδιά μου.
486
00:18:17,618 --> 00:18:19,054
Ωραία, κυρία Ρόις.
487
00:18:19,098 --> 00:18:20,969
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Τελειώσαμε όλοι εδώ.
488
00:18:23,145 --> 00:18:24,233
Ακόμα πολλά
ερωτήσεις προς απάντηση.
489
00:18:24,277 --> 00:18:25,930
Ναι, αλλά πρώτα
θα πληρώσουμε
490
00:18:25,974 --> 00:18:28,411
μια μικρή επίσκεψη στο
Κυρία Λευκοβιτς.
491
00:18:30,544 --> 00:18:31,458
Λίντσεϊ
συνθλίβεται όταν
ανακάλυψε εκείνη
492
00:18:31,501 --> 00:18:33,938
Ο Μάλκολμ την απατούσε.
493
00:18:33,982 --> 00:18:35,549
Άλλωστε αυτή είναι
έχει περάσει.
494
00:18:35,592 --> 00:18:37,507
Τι έχει περάσει;
495
00:18:37,551 --> 00:18:39,292
Τρία παιδιά μέσα
τέσσερα χρόνια.
496
00:18:39,335 --> 00:18:40,684
Μετά ο καρκίνος του μαστού.
497
00:18:40,728 --> 00:18:41,859
Το κέρδισε, αλλά εκείνη
πέρασε από την κόλαση
498
00:18:41,903 --> 00:18:43,600
μετά τη μαστεκτομή.
499
00:18:43,644 --> 00:18:45,602
Έσπασε, ξόδεψε
κάποια στιγμή σε ένα nuthouse.
500
00:18:45,646 --> 00:18:48,083
Και τώρα δεν είναι καλή
ο σύζυγος απατά.
501
00:18:48,127 --> 00:18:49,389
Πόσο καιρό ξέρει;
502
00:18:49,432 --> 00:18:51,173
Δυο εβδομάδες.
503
00:18:51,217 --> 00:18:52,392
Και τι την ενημέρωσε;
504
00:18:52,435 --> 00:18:53,306
Βρήκε ένα ξενοδοχείο
επιβεβαίωση.
505
00:18:53,349 --> 00:18:55,395
Χαβάη.
506
00:18:55,438 --> 00:18:56,831
Τηλεφώνησε στο
ταξιδιωτικός πράκτορας,
507
00:18:56,874 --> 00:18:58,354
ανακάλυψε ότι έκανε κράτηση
η σουίτα του μήνα του μέλιτος
508
00:18:58,398 --> 00:18:59,355
με ψεύτικο όνομα.
509
00:18:59,399 --> 00:19:00,400
Στίβεν Ντάσιελ.
510
00:19:00,443 --> 00:19:01,401
Αυτό είναι σωστό.
511
00:19:01,444 --> 00:19:03,403
Η Λίντσεϊ ήταν ένα χάος.
512
00:19:03,446 --> 00:19:04,404
Δεν ήξερε τι να κάνει.
513
00:19:04,447 --> 00:19:06,188
Αντιμετώπισε τον Μάλκολμ;
514
00:19:06,232 --> 00:19:07,015
της είπα
να μην ενοχλεί.
515
00:19:07,058 --> 00:19:08,582
Απλώς υποβάλετε αίτηση διαζυγίου.
516
00:19:08,625 --> 00:19:10,323
Του έδωσε το όνομα του
δικηγόρος που έκανε το δικό μου,
517
00:19:10,366 --> 00:19:12,803
αλλά είπε ότι ήταν
εκτός θέματος.
518
00:19:12,847 --> 00:19:13,891
Είναι καθολικοί.
519
00:19:13,935 --> 00:19:16,285
Τι θα κάνει λοιπόν;
520
00:19:16,329 --> 00:19:18,113
Η Λίντσεϊ είπε ότι το έκανε
να τον κάνει να πληρώσει.
521
00:19:18,157 --> 00:19:20,246
Χα.
522
00:19:27,818 --> 00:19:28,906
Το σπίτι είναι σκοτεινό.
523
00:19:28,950 --> 00:19:30,038
Ίσως βγήκαν έξω;
524
00:19:30,081 --> 00:19:31,518
Αυτοί
πρέπει να είμαι μέσα.
525
00:19:31,561 --> 00:19:33,215
Και τα δύο αυτοκίνητα είναι
στο δρόμο.
526
00:19:38,002 --> 00:19:40,440
Κάτι δεν πάει καλά.
527
00:19:43,921 --> 00:19:46,402
Είναι ανοιχτό.
528
00:19:46,446 --> 00:19:48,709
Κυρία Ρόις;
529
00:19:48,752 --> 00:19:50,537
Γειά σου;
530
00:19:50,580 --> 00:19:54,628
Κύριε Ρόις;
531
00:19:54,671 --> 00:19:55,803
Το μυρίζεις;
532
00:19:55,846 --> 00:19:58,371
Είδος άκαπνου πυτιρίδος.
533
00:20:53,948 --> 00:20:55,689
Τζένιφερ;
534
00:20:55,732 --> 00:20:58,431
Είναι νεκρή.
535
00:21:04,828 --> 00:21:06,787
Τους σκότωσε όλους.
536
00:21:06,830 --> 00:21:08,397
Βοηθήστε με.
537
00:21:08,441 --> 00:21:09,877
Αυτός είναι
ακόμα ζωντανός.
Καλέστε το λεωφορείο.
538
00:21:12,227 --> 00:21:13,402
Μάλκολμ!
539
00:21:13,446 --> 00:21:16,231
Μάλκολμ, πρέπει
παραμείνετε εκεί.
540
00:21:16,275 --> 00:21:17,885
Περιμένετε εκεί.
541
00:21:21,671 --> 00:21:23,282
Θα έλεγα μια ευθεία
δολοφονία-αυτοκτονία.
542
00:21:23,325 --> 00:21:25,632
Φαίνεται ότι η Λίντσεϊ πυροβόλησε
κάθε παιδί στο κεφάλι
543
00:21:25,675 --> 00:21:27,024
μετά αυτοκτόνησε.
544
00:21:27,068 --> 00:21:29,070
Δεν το είδα αυτό να έρχεται.
545
00:21:29,113 --> 00:21:30,376
Κλήση νοσοκομείου,
546
00:21:30,419 --> 00:21:31,638
είπε ο Μάλκολμ έρχεται
εκτός χειρουργείου.
547
00:21:31,681 --> 00:21:33,379
Φαίνεται ότι είναι
θα τα καταφέρει.
548
00:21:33,422 --> 00:21:34,554
Όλη του η οικογένεια έχει φύγει.
549
00:21:34,597 --> 00:21:36,599
Μπορεί να επιθυμεί
δεν είχε.
550
00:21:38,253 --> 00:21:40,647
Mr.
Ο Ρόις ήταν πολύ τυχερός.
551
00:21:40,690 --> 00:21:41,343
Δεν υπήρξε εγκεφαλική βλάβη.
552
00:21:41,387 --> 00:21:43,214
Έχει τις αισθήσεις του;
553
00:21:43,258 --> 00:21:45,347
Ναι, αλλά δεν το κάνω
θέλουν να τον κουράσουν υπερβολικά.
554
00:21:45,391 --> 00:21:47,044
Μπορείς να του μιλήσεις
για λίγα λεπτά.
555
00:21:47,088 --> 00:21:48,481
Ξέρει για
τα παιδιά του;
556
00:21:48,524 --> 00:21:49,525
Σκέφτηκα αυτή την είδηση
θα ήταν καλύτερα
557
00:21:49,569 --> 00:21:52,223
που προέρχεται από εσάς.
558
00:21:56,140 --> 00:22:01,058
ξύπνησα.
559
00:22:01,102 --> 00:22:05,193
Η Λίντσεϊ ήταν...
στέκεται από πάνω μου.
560
00:22:07,674 --> 00:22:10,329
Είχε όπλο.
561
00:22:10,372 --> 00:22:15,377
Το έβαλε... έβαλε
στο μέτωπό μου.
562
00:22:15,421 --> 00:22:19,555
Και άρπαξα
αλλά αυτή...
563
00:22:19,599 --> 00:22:23,385
πάτησε τη σκανδάλη και...
564
00:22:23,429 --> 00:22:26,475
Εγώ... σκέφτηκα
πέθαινα.
565
00:22:32,699 --> 00:22:35,789
Άκουσα περισσότερους πυροβολισμούς, αλλά...
566
00:22:35,832 --> 00:22:38,444
Δεν μπορούσα--Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
567
00:22:41,316 --> 00:22:43,318
Τα παιδιά μου;
568
00:22:46,669 --> 00:22:48,105
Έχουν φύγει.
569
00:22:48,149 --> 00:22:51,152
Συγγνώμη, Μάλκολμ.
570
00:22:51,195 --> 00:22:55,156
Όχι, παρακαλώ. Όχι.
571
00:22:58,420 --> 00:23:02,424
μου--
572
00:23:02,468 --> 00:23:03,382
Και η Λίντσεϊ;
573
00:23:03,425 --> 00:23:07,342
Αυτοκτόνησε τη ζωή της.
574
00:23:07,386 --> 00:23:09,518
Όχι.
575
00:23:09,562 --> 00:23:12,347
Αυτό αρκεί προς το παρόν.
576
00:23:12,391 --> 00:23:16,307
Όχι.
577
00:23:16,351 --> 00:23:17,700
Πρέπει να φύγω από εδώ.
578
00:23:17,744 --> 00:23:19,485
Ναι, πιθανότατα να πάρει
πίσω και σύντομη ο Cragen;
579
00:23:19,528 --> 00:23:22,052
Μπορείτε να χειριστείτε
αυτό; Σίγουρος.
580
00:23:53,127 --> 00:23:54,868
Ευχαριστώ που το επιτρέψατε
ερχομαι.
581
00:23:54,911 --> 00:23:57,218
Βοήθησε;
582
00:23:57,261 --> 00:24:00,526
Ναι.
583
00:24:06,357 --> 00:24:07,533
Διαμονή.
584
00:25:41,540 --> 00:25:43,542
Μπαμπά, τι είναι
κάνεις εδώ;
585
00:25:48,198 --> 00:25:49,939
έφτασα στο
τα λέμε παιδιά.
586
00:25:49,983 --> 00:25:52,115
Στις 2:00 τα ξημερώματα;
587
00:25:52,159 --> 00:25:54,161
Είχα μια κουραστική μέρα.
588
00:25:55,684 --> 00:25:58,382
Δεν είναι δίκαιο για τη μαμά.
589
00:25:58,426 --> 00:26:00,515
Κοίτα, τηλεφώνησα. Αυτή
είπε ότι ήταν εντάξει.
590
00:26:00,559 --> 00:26:03,518
Δεν είναι αυτό που εννοώ.
591
00:26:03,562 --> 00:26:05,607
Είμαστε η οικογένειά σας,
όχι κάποια λεία κλήση.
592
00:26:09,219 --> 00:26:10,917
Ελάτε σπίτι ή όχι.
593
00:26:10,960 --> 00:26:12,571
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
ενδιάμεσα.
594
00:26:18,489 --> 00:26:20,187
Αντίο, μπαμπά.
595
00:26:25,235 --> 00:26:28,630
Ναι.
596
00:26:28,674 --> 00:26:31,633
Πού είσαι;
597
00:26:31,677 --> 00:26:33,287
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
598
00:26:36,159 --> 00:26:37,378
Κάτι δεν πάει καλά.
599
00:26:37,421 --> 00:26:38,858
Σύμφωνα με
Η δήλωση του Μάλκολμ,
600
00:26:38,901 --> 00:26:40,511
Η Λίντσεϊ Ρόις ανέβηκε
στον κοιμισμένο σύζυγό της,
601
00:26:40,555 --> 00:26:41,730
βάλε το όπλο στο μέτωπό του,
και πάτησε τη σκανδάλη.
602
00:26:41,774 --> 00:26:43,689
Βασικά, ναι.
603
00:26:43,732 --> 00:26:46,169
Ο γυμνοσάλιαγκας από εκείνο το σουτ
μπήκε στον τοίχο εδώ.
604
00:26:46,213 --> 00:26:49,042
Αλλά ελέγξτε έξω
η τροχιά.
605
00:26:51,697 --> 00:26:53,524
Πιστόλι λέιζερ.
606
00:26:53,568 --> 00:26:55,091
Τώρα, πες τη Λίντσεϊ Ρόις
στεκόταν εδώ.
607
00:26:55,135 --> 00:26:59,269
Στρέφει το όπλο
Το κεφάλι του Μάλκολμ έτσι.
608
00:26:59,313 --> 00:27:01,184
εντάξει--
609
00:27:01,228 --> 00:27:02,272
Η γωνία του
το όπλο δεν ταιριάζει
610
00:27:02,316 --> 00:27:03,273
η τροχιά της σφαίρας.
611
00:27:03,317 --> 00:27:04,753
Δικαίωμα.
612
00:27:04,797 --> 00:27:06,146
Αλλά ο Μάλκολμ είπε ότι αυτός
πάλεψε για το όπλο.
613
00:27:06,189 --> 00:27:07,016
Δεν πειράζει, είναι
όλα για τις γωνίες.
614
00:27:07,060 --> 00:27:09,062
Ξαπλώνω.
615
00:27:16,939 --> 00:27:18,724
Δοκιμάστε το με 100 τρόπους,
616
00:27:18,767 --> 00:27:19,986
αλλά θα έχεις
να σπάσει τον καρπό μου
617
00:27:20,029 --> 00:27:21,291
να φτιάξεις το
γραμμή τροχιάς.
618
00:27:21,335 --> 00:27:22,641
Προσπαθήστε να πυροβολήσετε τον εαυτό σας
στο κεφάλι.
619
00:27:22,684 --> 00:27:26,035
Αρκεί να
βόσκουν το τριχωτό της κεφαλής.
620
00:27:29,735 --> 00:27:32,955
Τέλειο ταίρι.
621
00:27:41,485 --> 00:27:42,661
Τους σκότωσε όλους.
622
00:27:50,756 --> 00:27:53,454
Πού είναι ο Μάλκολμ Ρόις;
623
00:27:53,497 --> 00:27:55,630
Πήγε για καπνό.
624
00:27:55,674 --> 00:27:56,979
Ένας καπνός που;
625
00:27:57,023 --> 00:27:58,764
Του είπα στο προσωπικό
ανεβείτε στην ταράτσα.
626
00:28:12,952 --> 00:28:13,953
Μάλκολμ.
627
00:28:16,782 --> 00:28:19,610
Άσε με ήσυχο,
Ντετέκτιβ.
628
00:28:19,654 --> 00:28:21,003
Έπρεπε να είχα πεθάνει απόψε.
629
00:28:21,047 --> 00:28:24,006
Αλλά δεν το έκανες.
630
00:28:24,050 --> 00:28:26,705
Είσαι ζωντανός
για έναν λόγο.
631
00:28:26,748 --> 00:28:29,533
δεν με νοιάζει.
632
00:28:29,577 --> 00:28:32,885
Δεν θέλω να ζήσω
χωρίς την οικογένειά μου.
633
00:28:38,020 --> 00:28:40,196
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
634
00:28:40,240 --> 00:28:43,417
Γιατί σε νοιάζει;!
635
00:28:43,460 --> 00:28:48,291
Επειδή είσαι α
καλός άνθρωπος Μάλκολμ...
636
00:28:48,335 --> 00:28:51,860
που πέρασε ένα
αδιανόητη δοκιμασία.
637
00:28:54,167 --> 00:28:56,169
Έχω χάσει όλους όσους αγαπώ.
638
00:28:56,212 --> 00:28:59,215
Κοίτα, δεν πεθαίνεις
θα τα φέρει πίσω.
639
00:28:59,259 --> 00:29:03,089
Αλλά θα σταματήσει τον πόνο.
640
00:29:03,132 --> 00:29:07,354
Θεέ μου, πονάει.
641
00:29:07,397 --> 00:29:08,877
Τα παιδιά μου.
642
00:29:08,921 --> 00:29:11,097
Παιδιά μου!
643
00:29:11,140 --> 00:29:12,228
Μάλκολμ, αυτοί
δεν θα το ήθελε αυτό.
644
00:29:12,272 --> 00:29:14,013
Θα ήθελαν
εσύ να συνεχίσεις.
645
00:29:14,056 --> 00:29:15,362
Σκεφτείτε τους.
646
00:29:15,405 --> 00:29:18,974
Ντρου, Τάιλερ, Τζένιφερ--
σε αγαπούν.
647
00:29:24,371 --> 00:29:28,636
Θα σε ήθελαν
να είσαι ευτυχισμένος.
648
00:29:39,603 --> 00:29:43,651
Τι - τι κάνεις;
649
00:29:43,694 --> 00:29:45,958
Δεν είμαι σίγουρος.
650
00:29:46,001 --> 00:29:49,788
έπρεπε να είχα πετάξει
εσύ από τη στέγη.
651
00:29:57,186 --> 00:29:58,797
Μάλκολμ Ρόις,
652
00:29:58,840 --> 00:30:00,624
είσαι κάτω
σύλληψη για φόνο.
653
00:30:04,324 --> 00:30:05,978
Κοιτάξτε τον.
654
00:30:06,021 --> 00:30:09,111
Ο Μπάσταρδος σκοτώνει την οικογένειά του,
και μετά κλαίει για την απώλειά του.
655
00:30:09,155 --> 00:30:11,200
Πόσο άρρωστος μπορείς να αρρωστήσεις;
656
00:30:11,244 --> 00:30:14,073
Οικογενειακοί εξολοθρευτές είναι
οι απόλυτοι ναρκισσιστές.
657
00:30:14,116 --> 00:30:16,640
Συνήθως είναι άντρες που
ζουν μέτριες ζωές, που λένε ψέματα
658
00:30:16,684 --> 00:30:18,120
να φτιάξουν τον εαυτό τους
ακούγεται πιο σημαντικό.
659
00:30:18,164 --> 00:30:19,861
Λειτουργός της CIA
ταιριάζει στο λογαριασμό.
660
00:30:19,905 --> 00:30:22,298
Ο Στίβεν Ντάσιελ είναι τα πάντα
ότι ο Μάλκολμ Ρόις δεν είναι.
661
00:30:22,342 --> 00:30:23,734
Ακριβώς.
662
00:30:23,778 --> 00:30:24,779
Και αφού γίνουν
απειλείται με έκθεση,
663
00:30:24,823 --> 00:30:26,128
δεν αντέχουν την ντροπή.
664
00:30:28,478 --> 00:30:29,305
Πώς ζεις με
μια γυναίκα και τρία παιδιά
665
00:30:29,349 --> 00:30:31,220
για όλα αυτά τα χρόνια...
666
00:30:31,264 --> 00:30:33,788
να τα προσέχεις,
προστατέψτε τους,
667
00:30:33,832 --> 00:30:36,269
και μετά μια νύχτα
να τους βγάλει το μυαλό;
668
00:30:36,312 --> 00:30:38,749
Ο ναρκισσιστής πιστεύει ότι είναι
το μόνο που μετράει.
669
00:30:38,793 --> 00:30:40,969
«Κανείς δεν έχει σημασία
αλλά εγώ».
670
00:30:41,013 --> 00:30:43,885
Πάρε τον σε δίκη.
671
00:30:43,929 --> 00:30:46,757
Κάντε τον να δει τι έχει σημασία...
αυτά τα τρία μικρά παιδιά.
672
00:30:46,801 --> 00:30:49,151
Είστε καλά να πάτε;
673
00:30:49,195 --> 00:30:51,197
Ω, ναι.
674
00:30:57,377 --> 00:30:58,682
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς
τους σκότωσα...
675
00:30:58,726 --> 00:30:59,858
τα δικά μου παιδιά;
676
00:30:59,901 --> 00:31:01,468
Δεν νομίζω,
Μάλκολμ, το ξέρω.
677
00:31:01,511 --> 00:31:02,599
Αλλά δεν μπορούσα.
678
00:31:02,643 --> 00:31:04,993
Δες αυτό!
679
00:31:05,037 --> 00:31:09,824
Έχω κάνει μεγαλύτερη ζημιά
στον εαυτό μου ξύρισμα.
680
00:31:09,868 --> 00:31:13,088
Θα το παραδεχτώ
με κορόιδεψες στην αρχή.
681
00:31:13,132 --> 00:31:17,876
Αλλά, η ιατροδικαστική αποδεικνύει
εκείνη η πληγή σου
682
00:31:17,919 --> 00:31:20,574
αυτοτραυματίζεται.
683
00:31:23,403 --> 00:31:25,318
Ήθελα να πεθάνω...
684
00:31:25,361 --> 00:31:27,668
μετά από αυτό που η Λίντσεϊ
έκανα στα παιδιά μου.
685
00:31:27,711 --> 00:31:30,976
Εντάξει, τώρα χρειάζομαι
να μου πεις εσύ
686
00:31:31,019 --> 00:31:33,021
όλα όσα έγιναν.
687
00:31:36,198 --> 00:31:38,070
Είναι τόσο δύσκολο να
μιλήστε για αυτό.
688
00:31:38,113 --> 00:31:39,593
καταλαβαίνω. Δοκιμή.
689
00:31:42,770 --> 00:31:45,294
κοιμόμουν.
690
00:31:45,338 --> 00:31:47,993
Πυροβολισμοί με ξύπνησαν.
691
00:31:48,036 --> 00:31:49,864
Έτρεξα να ελέγξω
στα παιδιά μου
692
00:31:49,908 --> 00:31:52,649
και είδα τι...
693
00:31:52,693 --> 00:31:55,609
αυτό που είχε
γίνεται σε αυτούς.
694
00:31:57,916 --> 00:32:01,528
Θεέ μου, ήταν φρικτό.
695
00:32:01,571 --> 00:32:03,443
Ήμουν...
696
00:32:03,486 --> 00:32:06,054
Ήμουν σε σοκ.
697
00:32:06,098 --> 00:32:09,753
Μετά άκουσα έναν άλλο πυροβολισμό.
698
00:32:09,797 --> 00:32:12,713
Μπήκα στην κρεβατοκάμαρά μας,
699
00:32:12,756 --> 00:32:16,064
και η Λίντσεϊ ήταν
στο πάτωμα.
700
00:32:16,108 --> 00:32:18,414
Γιατί δεν τηλεφώνησες στο 911;
701
00:32:18,458 --> 00:32:22,592
Ήταν όλοι νεκροί.
702
00:32:22,636 --> 00:32:25,117
Δεν μπορούσα να συνεχίσω
χωρίς αυτούς,
703
00:32:25,160 --> 00:32:26,466
έτσι ξάπλωσα πίσω,
704
00:32:26,509 --> 00:32:28,816
και βάζω το
όπλο στο κεφάλι μου,
705
00:32:28,859 --> 00:32:31,471
και πάτησα τη σκανδάλη.
706
00:32:35,779 --> 00:32:38,695
Τότε τι;
Τίποτα.
707
00:32:38,739 --> 00:32:41,133
Πρέπει να έχω μαυρίσει.
708
00:32:41,176 --> 00:32:43,918
Το επόμενο πράγμα που ήξερα
ήσουν εκεί.
709
00:32:47,139 --> 00:32:48,879
Λοιπόν, όλα έχουν νόημα,
εκτός από ένα πράγμα.
710
00:32:48,923 --> 00:32:50,185
Το όπλο δεν ήταν
στο χέρι σου.
711
00:32:50,229 --> 00:32:51,578
Ήταν στο πάτωμα
από τη γυναίκα σου.
712
00:32:56,061 --> 00:32:58,019
Είμαι καθολικός.
713
00:32:58,063 --> 00:33:01,283
Η αυτοκτονία είναι αμαρτία.
714
00:33:01,327 --> 00:33:02,545
Ήθελα να με ταφούν
με τα παιδιά μου,
715
00:33:02,589 --> 00:33:05,853
οπότε πέταξα το όπλο
πέρα από τη Λίντσεϊ.
716
00:33:09,639 --> 00:33:11,946
Αυτός ο τύπος έχει ένα
απαντήστε για όλα.
717
00:33:11,990 --> 00:33:13,556
Το μόνο που έχουμε για τον Μάλκολμ είναι
αποτυχημένη απόπειρα αυτοκτονίας.
718
00:33:13,600 --> 00:33:16,211
Το λεπτό που ξυπνάει
και ζητά δικηγόρο,
719
00:33:16,255 --> 00:33:17,473
θα έχουμε
να τον αφήσει να περπατήσει.
720
00:33:17,517 --> 00:33:18,909
Δεν θα το κάνει
θέλει δικηγόρο.
721
00:33:18,953 --> 00:33:20,041
Πρέπει να είναι
στον έλεγχο.
722
00:33:20,085 --> 00:33:21,564
Αυτό είναι ακριβώς
ένα παιχνίδι για αυτόν.
723
00:33:21,608 --> 00:33:23,044
Λοιπόν, μέχρι εδώ
κερδίζει.
724
00:33:23,088 --> 00:33:24,219
Πιστέψτε με, θα μιλήσει.
725
00:33:24,263 --> 00:33:25,568
Πρέπει να
αντισταθμίσουμε τα στοιχήματά μας.
726
00:33:25,612 --> 00:33:27,179
Θα ανάψω φωτιά
υπό τον O'Halloran,
727
00:33:27,222 --> 00:33:28,919
δες αν μπορεί να πάρει
μας περισσότερο ιατροδικαστές.
728
00:33:28,963 --> 00:33:32,445
Λοιπόν, κοίτα, η επιστήμη είναι
δεν θα σπάσω αυτόν τον τύπο.
729
00:33:32,488 --> 00:33:36,231
Θα γίνει
συμβεί εκεί μέσα.
730
00:33:36,275 --> 00:33:37,841
Πες
εγώ για το
όπλο, Μάλκολμ.
731
00:33:37,885 --> 00:33:39,060
Είναι δικό μου.
732
00:33:39,104 --> 00:33:40,453
Το αγόρασα α
πριν δυο χρόνια,
733
00:33:40,496 --> 00:33:41,845
αφού υπήρχε
ένα σωρό διαρρήξεις
734
00:33:41,889 --> 00:33:42,846
στη γειτονιά μας.
735
00:33:42,890 --> 00:33:43,978
Που το κρατάς;
736
00:33:44,022 --> 00:33:45,197
Στη μελέτη μου
σε ένα κουτί κλειδαριάς.
737
00:33:45,240 --> 00:33:46,894
δεν το ήθελα
τα παιδιά να το βρουν.
738
00:33:46,937 --> 00:33:48,069
Το πυροδοτήσεις ποτέ;
739
00:33:48,113 --> 00:33:49,636
Έκανα μαθήματα
στο όπλο κλαμπ.
740
00:33:49,679 --> 00:33:51,725
Ξέρεις λοιπόν
τι ακούγεται
όπως. Ναι.
741
00:33:51,768 --> 00:33:54,554
Μετά την πρώτη βολή λοιπόν, εσύ
ήξερε ακριβώς τι ήταν.
742
00:33:54,597 --> 00:33:57,470
κοιμόμουν.
743
00:33:57,513 --> 00:33:59,080
Δεν ήμουν σίγουρος
τι με ξύπνησε.
744
00:33:59,124 --> 00:34:00,473
Ένα πιστόλι 0,44 διαμετρήματος,
όταν καίγεται σε εσωτερικό χώρο,
745
00:34:00,516 --> 00:34:03,345
κάνει κολασμένο θόρυβο.
746
00:34:05,130 --> 00:34:06,435
Ήσουν ξύπνιος μετά
εκείνη την πρώτη βολή;
747
00:34:06,479 --> 00:34:07,567
Μάλλον ναι.
748
00:34:07,610 --> 00:34:10,831
Ωχ, έτσι...
749
00:34:10,874 --> 00:34:12,485
Εντάξει, λοιπόν
τι έκανες
750
00:34:12,528 --> 00:34:14,356
μετά τη δεύτερη βολή;
751
00:34:14,400 --> 00:34:15,618
σηκώθηκα.
Που πήγες;
752
00:34:15,662 --> 00:34:17,359
Στο δωμάτιο των αγοριών.
753
00:34:17,403 --> 00:34:18,099
τους είδα...
754
00:34:18,143 --> 00:34:20,449
Ήταν η Lindsay εκεί;
755
00:34:20,493 --> 00:34:22,408
Δεν ξέρω.
756
00:34:22,451 --> 00:34:24,105
Πρέπει να ήταν
στο δωμάτιο της Τζένιφερ.
757
00:34:24,149 --> 00:34:27,065
Τρίτη βολή,
που ήσουν;
758
00:34:29,806 --> 00:34:31,808
Τρίτη βολή, όπου
ήσουν, Μάλκολμ;
759
00:34:33,680 --> 00:34:35,551
Ήμουν ακόμα με τα αγόρια.
760
00:34:35,595 --> 00:34:37,075
Δεν κουνήθηκες - δεν προσπάθησες
και να σώσεις τη ζωή της κόρης σου;
761
00:34:37,118 --> 00:34:38,119
Ήταν πολύ αργά.
762
00:34:38,163 --> 00:34:39,686
Βγήκα στο διάδρομο,
763
00:34:39,729 --> 00:34:41,905
και η Λίντσεϊ ήταν εκεί
με το όπλο στο χέρι.
764
00:34:41,949 --> 00:34:43,298
την είδες...
τι εκανες
765
00:34:43,342 --> 00:34:45,257
δεν θυμάμαι.
766
00:34:45,300 --> 00:34:46,693
Τα παιδιά σου είναι νεκρά.
767
00:34:46,736 --> 00:34:48,303
Στέκεσαι εκεί
παρακολουθώντας τη γυναίκα σου
768
00:34:48,347 --> 00:34:49,826
κρατώντας ένα όπλο!
769
00:34:49,870 --> 00:34:51,915
έπρεπε να κάνεις κάτι...
τι έκανες;!
770
00:34:51,959 --> 00:34:53,526
της φώναξα.
771
00:34:53,569 --> 00:34:55,267
Γύρισε στο δικό μας
κρεβατοκάμαρα και την ακολούθησα.
772
00:34:55,310 --> 00:34:56,616
Δεν στάθηκες μόνο εκεί
και δες την να αυτοκτονεί.
773
00:34:56,659 --> 00:34:58,270
Προσπάθησα να πάρω το όπλο.
774
00:34:58,313 --> 00:34:59,619
Ενέργησες, εσύ
άρπαξε το όπλο.
775
00:34:59,662 --> 00:35:02,491
Το τσακώσατε
μακριά -- την πυροβόλησες.
776
00:35:02,535 --> 00:35:04,537
Και την πυροβόλησες.
777
00:35:07,844 --> 00:35:10,543
Μάλκολμ, το ξέρω.
778
00:35:10,586 --> 00:35:14,286
Η Τζένιφερ πέθανε, Τάιλερ
νεκρός, ο Ντρου νεκρός.
779
00:35:14,329 --> 00:35:15,983
Αυτή η σκύλα πήρε
όλα από σένα!
780
00:35:16,026 --> 00:35:17,463
Είχες κάθε δικαίωμα
να την πυροβολήσει.
781
00:35:17,506 --> 00:35:21,684
Ναι, ναι, τη σκότωσα.
782
00:35:32,217 --> 00:35:34,175
θα είχα
έκανε το ίδιο πράγμα.
783
00:35:41,878 --> 00:35:43,402
Αισθάνομαι ωραία να το πω
η αλήθεια, ε;
784
00:35:43,445 --> 00:35:45,708
Ναι.
785
00:35:45,752 --> 00:35:49,059
Μπορώ να πάρω ένα
ποτήρι νερό;
786
00:35:51,236 --> 00:35:53,194
Ναι, φυσικά.
787
00:35:54,630 --> 00:35:56,023
Είναι καλός.
788
00:35:56,066 --> 00:35:58,939
Τουλάχιστον ο Ρόις δεν είναι
πηγαίνοντας σπίτι απόψε.
789
00:35:58,982 --> 00:35:59,766
Μπράβο.
790
00:35:59,809 --> 00:36:02,290
Δεν είναι αρκετό, έτσι δεν είναι;
791
00:36:02,334 --> 00:36:04,031
Είναι μια βλακεία στη δίκη.
792
00:36:04,074 --> 00:36:05,206
Ο Μάλκολμ μπορεί να πει
σκότωσε τη Λίντσεϊ
793
00:36:05,250 --> 00:36:06,381
σε μια κρίση οργής
794
00:36:06,425 --> 00:36:08,209
αφού σκότωσε τα παιδιά.
795
00:36:08,253 --> 00:36:10,516
Γιατί όχι
πάρω μια ανάσα;
796
00:36:10,559 --> 00:36:11,778
Δείτε αν θα έχουμε
η ιατροδικαστική.
797
00:36:11,821 --> 00:36:15,434
Όχι, θέλω
ακούστε το από αυτόν.
798
00:36:18,263 --> 00:36:20,265
Γιατί η γυναίκα σου
να σκοτώσεις τα παιδιά σου;
799
00:36:23,311 --> 00:36:24,486
Να με τιμωρήσει.
800
00:36:24,530 --> 00:36:25,922
Για τι;
801
00:36:25,966 --> 00:36:27,663
Απατώντας την.
802
00:36:27,707 --> 00:36:29,274
Αλλά είπες ότι η Λίντσεϊ δεν το έκανε
ξέρω για σένα και τη Σίνθια.
803
00:36:31,319 --> 00:36:35,149
Αλλά το έκανε.
Σχετικά με την υπόθεση;
804
00:36:37,195 --> 00:36:38,326
Το ταξίδι στη Χαβάη;
805
00:36:42,330 --> 00:36:43,288
Πρέπει να ήταν
αρκετά εκνευρισμένος
806
00:36:43,331 --> 00:36:44,506
για εκείνη τη σουίτα για μήνα του μέλιτος.
807
00:36:44,550 --> 00:36:46,465
Ποτέ δεν ήθελα
να την πληγώσει.
808
00:36:46,508 --> 00:36:48,249
ξέρω.
809
00:36:48,293 --> 00:36:50,730
Κοίτα, έχω πάει
παντρεμένος πάνω από 20 χρόνια.
810
00:36:50,773 --> 00:36:54,255
Ξέρω πόσο καλό είναι
ήταν στην αρχή.
811
00:36:54,299 --> 00:36:57,258
Και μετά ήρθαν τα παιδιά...
812
00:36:57,302 --> 00:36:59,434
και το φύλο στέρεψε.
813
00:36:59,478 --> 00:37:02,655
Και τελειώνεις
μιλώντας για...
814
00:37:05,048 --> 00:37:08,530
λογαριασμούς και τιράντες
και τα δίδακτρα κολεγίου.
815
00:37:08,574 --> 00:37:10,663
Και το μόνο που θέλεις είναι
ο καταραμένος ρομαντισμός πίσω.
816
00:37:13,970 --> 00:37:15,145
Και μετά συναντιέστε
μια άλλη γυναίκα
817
00:37:15,189 --> 00:37:16,321
ποιος σε κάνει
νιώθεις τόσο ζωντανός.
818
00:37:18,410 --> 00:37:22,588
Δεν σε γκρινιάζει,
είναι απλά εύκολο.
819
00:37:25,634 --> 00:37:27,245
Η Cynthia ήταν έτσι, ε;
820
00:37:27,288 --> 00:37:31,814
Το να είσαι μαζί της
με έκανε να νιώσω νέος.
821
00:37:31,858 --> 00:37:33,251
Σαν όλα ήταν δυνατά.
822
00:37:33,294 --> 00:37:36,341
με έπιασαν
στην περιπέτεια.
823
00:37:36,384 --> 00:37:37,603
Και μετά άλλαξε.
824
00:37:37,646 --> 00:37:39,169
Άρχισε να φτιάχνει
απαιτεί, σωστά;
825
00:37:39,213 --> 00:37:41,476
Ήθελε να παντρευτεί.
826
00:37:41,520 --> 00:37:43,348
Θέλει ένα μεγάλο
γάμος στην παραλία
827
00:37:43,391 --> 00:37:44,697
με το λευκό φόρεμα.
828
00:37:44,740 --> 00:37:45,828
Δηλαδή, φίλε, εσύ
πρέπει να ένιωθα παγιδευμένος.
829
00:37:45,872 --> 00:37:47,395
δεν το ήξερα
τι να κάνουμε.
830
00:37:47,439 --> 00:37:50,920
Ήξερα ότι έπρεπε να το τελειώσω.
831
00:37:50,964 --> 00:37:51,530
Δεν ήθελα να της κάνω κακό.
832
00:37:51,573 --> 00:37:55,447
Δεν το έκανες.
833
00:37:55,490 --> 00:37:57,187
Δηλαδή την τελευταία φορά
πήγες εκεί,
834
00:37:57,231 --> 00:37:58,276
έκανες έρωτα, εσύ
την κράτησε κοντά της.
835
00:37:58,319 --> 00:38:00,408
Την έβαλες για ύπνο.
836
00:38:00,452 --> 00:38:02,715
Μάλκολμ, είσαι τόσο κοντά.
837
00:38:02,758 --> 00:38:04,325
πες μου την αλήθεια...
μπορείς να μου πεις.
838
00:38:04,369 --> 00:38:06,849
Όχι, δεν τη σκότωσα!
839
00:38:06,893 --> 00:38:09,417
Μάλκολμ.
840
00:38:11,550 --> 00:38:14,248
Η Σίνθια με αγαπούσε τόσο πολύ.
841
00:38:14,292 --> 00:38:16,337
Και την αγάπησα.
842
00:38:16,381 --> 00:38:18,339
Αλλά η Λίντσεϊ ήθελε
να μας διαλύσει.
843
00:38:18,383 --> 00:38:20,298
Δεν μπορούσε να δεχτεί
ότι είχα αρκετή αγάπη
844
00:38:20,341 --> 00:38:22,517
και για τους δύο.
845
00:38:22,561 --> 00:38:23,779
Αν δεν το είχε κάνει η Λίντσεϊ
ζήλευε,
846
00:38:23,823 --> 00:38:26,042
τίποτα από αυτά
θα συνέβαινε!
847
00:38:29,350 --> 00:38:30,351
Τίποτα σαν
κατηγορώντας το θύμα.
848
00:38:31,918 --> 00:38:33,049
Έχω κάτι.
849
00:38:33,093 --> 00:38:35,748
Τομ Κλάνσι,
Ρόμπερτ Λάντλουμ.
850
00:38:35,791 --> 00:38:37,402
Μοιάζει με κάθε κατάσκοπο
μυθιστόρημα που γράφτηκε ποτέ.
851
00:38:37,445 --> 00:38:38,446
Απαιτείται ανάγνωση
για τον Μάλκολμ
852
00:38:38,490 --> 00:38:40,056
πράξη μυστικού πράκτορα.
853
00:38:40,100 --> 00:38:42,363
Αλλά μερικά από αυτά δεν το κάνουν
προέρχονται από τον Barnes and Noble.
854
00:38:42,407 --> 00:38:43,930
Το Εγχειρίδιο του Δολοφόνου.
855
00:38:43,973 --> 00:38:45,540
Τσοκ γεμάτο
ανιχνεύσιμα δηλητήρια,
856
00:38:45,584 --> 00:38:47,063
τουφέκια ελεύθερου σκοπευτή,
857
00:38:47,107 --> 00:38:48,238
και ένα κεφάλαιο με πολύ
αναλυτικές οδηγίες
858
00:38:48,282 --> 00:38:49,718
για το πώς να σπάσει
ο λαιμός ενός ατόμου.
859
00:38:49,762 --> 00:38:52,112
Οι στάμπες του Μάλκολμ Ρόις
ήταν σε όλο αυτό το μέρος.
860
00:38:52,155 --> 00:38:53,331
Λοιπόν, τον πήραμε
ο φόνος της κοπέλας του.
861
00:38:53,374 --> 00:38:55,071
Τι γίνεται με το
Ρεκόρ EZ Pass;
862
00:38:55,115 --> 00:38:56,334
Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα που να δείχνει
ότι ο Μάλκολμ οδήγησε το μίνι βαν
863
00:38:56,377 --> 00:38:58,379
στην πόλη εκείνο το βράδυ.
864
00:38:58,423 --> 00:38:59,815
Πρέπει να έχει πληρώσει μετρητά...
κανένα αρχείο με αυτόν τον τρόπο.
865
00:38:59,859 --> 00:39:02,383
Περιστασιακά, αλλά
Μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει.
866
00:39:02,427 --> 00:39:03,732
Οι κριτές λατρεύουν αυτό το πράγμα.
867
00:39:03,776 --> 00:39:05,386
Λοιπόν, είσαι
θα μου αρέσει αυτό.
868
00:39:05,430 --> 00:39:07,301
Μαντέψτε πού αλλού είμαι
βρήκε τα αποτυπώματα του Μάλκολμ.
869
00:39:07,345 --> 00:39:09,042
Στο κλειδί της κλειδαριάς
κουτί το όπλο ήταν μέσα.
870
00:39:09,085 --> 00:39:11,174
Αυτό δεν είναι
έκπληξη, είναι
το όπλο του. Δικαίωμα.
871
00:39:11,218 --> 00:39:12,132
Αλλά τα αποτυπώματα της γυναίκας του
δεν ήταν στο κλειδί,
872
00:39:12,175 --> 00:39:14,743
ή το κουτί της κλειδαριάς.
873
00:39:14,787 --> 00:39:15,657
Αν δεν το έκανε η Λίντσεϊ
ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο του όπλου,
874
00:39:15,701 --> 00:39:17,572
δεν σκότωσε τα παιδιά.
875
00:39:17,616 --> 00:39:19,226
Αυτό είναι αρκετό για να φορτιστεί
Ο Μάλκολμ με τους φόνους
876
00:39:19,269 --> 00:39:21,315
της Cynthia Yellin και
τα τρία παιδιά.
877
00:39:21,359 --> 00:39:22,142
Τον πήραμε.
878
00:39:22,185 --> 00:39:24,057
Θα βγάλω τον Έλιοτ.
879
00:39:26,233 --> 00:39:27,669
Έλιοτ.
880
00:39:27,713 --> 00:39:30,106
Μπορείτε να μου δώσετε
ένα λεπτό;
881
00:39:30,150 --> 00:39:31,804
Ερχομός.
882
00:39:49,996 --> 00:39:51,171
Δεν πρέπει να πας
βλέπεις τι θέλει;
883
00:39:51,214 --> 00:39:52,607
Ξέρω τι θέλει.
884
00:39:52,651 --> 00:39:55,436
Τι κάνεις;
885
00:39:55,480 --> 00:39:57,264
Βλέπετε, ο μόνος λόγος
το αφεντικό μου θα έμπαινε εδώ μέσα
886
00:39:57,307 --> 00:39:58,526
είναι να με κλείσεις.
887
00:39:58,570 --> 00:39:59,658
Αλλά εσύ κι εγώ,
δεν τελειώσαμε ακόμα.
888
00:39:59,701 --> 00:40:01,268
Σας τα είπα όλα.
889
00:40:01,311 --> 00:40:02,356
Αλλά θα το κάνεις, αλλιώς θα το κάνω
κτυπήστε τις μπάλες από πάνω σας.
890
00:40:02,400 --> 00:40:06,447
Μάλκολμ, είσαι
ένας δειλός.
891
00:40:06,491 --> 00:40:08,188
Προσποιείσαι τον κατάσκοπο.
892
00:40:08,231 --> 00:40:09,755
Είσαι κατάσκοπος;
893
00:40:09,798 --> 00:40:11,539
Καταστρέφεις τρομοκράτες;
894
00:40:11,583 --> 00:40:12,975
Αλλά αυτό που πραγματικά κάνεις είναι απλώς
κυνηγά τις γυναίκες και τα παιδιά.
895
00:40:13,019 --> 00:40:15,804
Τι έκαναν τα παιδιά σου
σου κάνω ποτέ;
896
00:40:15,848 --> 00:40:18,067
Έλα, δολοφόνο, ε...
είσαι δολοφόνος;
897
00:40:18,111 --> 00:40:19,417
Τι έκανες
σας κάνουν τα παιδιά;
898
00:40:19,460 --> 00:40:21,070
Πες μου μόνο αυτό.
899
00:40:21,114 --> 00:40:23,508
Θέλεις να σκοτώσεις
κάποιος, σκότωσε με.
900
00:40:23,551 --> 00:40:24,639
Σκότωσε με.
901
00:40:24,683 --> 00:40:25,335
Έλα, σκότωσε με.
902
00:40:25,379 --> 00:40:27,120
Σκότωσε με, ε;
903
00:40:27,163 --> 00:40:30,166
Έλα, σκότωσε
με... σκότωσε με.
904
00:40:31,733 --> 00:40:32,517
Ανοίξτε
αυτή η καταραμένη πόρτα!
905
00:40:32,560 --> 00:40:34,214
Αυτή είναι μια άμεση εντολή.
906
00:40:34,257 --> 00:40:35,433
Ξέρεις πόσο εύκολο είναι
θα ήταν να το μπερδέψεις αυτό
907
00:40:35,476 --> 00:40:36,651
και σε αφήνω παράλυτο,
908
00:40:36,695 --> 00:40:37,565
κάθεται στο δικό σου
δικό μου τσουράκι και χάλια
909
00:40:37,609 --> 00:40:38,392
για το υπόλοιπο της ζωής σου;
910
00:40:38,436 --> 00:40:41,395
Ω, παρακαλώ, ο λαιμός μου!
911
00:40:41,439 --> 00:40:43,179
Αυτός είναι
προσπαθεί να με σκοτώσει!
912
00:40:43,223 --> 00:40:46,095
Θέλω να υποφέρεις
τον τρόπο που υπέφεραν τα παιδιά σας.
913
00:40:46,139 --> 00:40:48,620
Δεν το έκαναν.
914
00:40:48,663 --> 00:40:50,230
Δεν το έκαναν.
915
00:40:50,273 --> 00:40:52,450
Έβαλα υπνωτικά χάπια
στο ζουμί τους.
916
00:40:52,493 --> 00:40:54,060
Τι γίνεται με τη Cynthia;
917
00:40:54,103 --> 00:40:55,670
Ναί.
Τι;!
918
00:40:55,714 --> 00:40:56,845
Ναί.
919
00:40:56,889 --> 00:40:59,282
δεν ήθελα
να ξυπνήσουν.
920
00:40:59,326 --> 00:41:01,241
Ίσως επειδή δεν μπορούσες
κοιτάξτε στα μάτια τους
921
00:41:01,284 --> 00:41:04,810
ενώ τους σκότωσες.
922
00:41:06,812 --> 00:41:08,596
Έπρεπε να το κάνω.
923
00:41:08,640 --> 00:41:10,990
Ήταν όλα
καταρρέουν.
924
00:41:11,033 --> 00:41:14,428
Αν πήγαινα φυλακή, ποιος θα πήγαινε
να φροντίζω την οικογένειά μου;
925
00:41:18,432 --> 00:41:20,129
Έπρεπε να το κάνω.
926
00:41:20,173 --> 00:41:24,177
Πρέπει να καταλάβεις,
Δεν είχα άλλη επιλογή.
927
00:41:24,220 --> 00:41:27,180
Ι
έπρεπε να το κάνει.
928
00:41:27,223 --> 00:41:31,401
Έπρεπε να τους σώσω.
929
00:41:31,445 --> 00:41:33,186
Δεν είχα άλλη επιλογή.
930
00:41:33,229 --> 00:41:35,231
Έπρεπε να το κάνω.
Έπρεπε να το κάνω!
931
00:41:41,586 --> 00:41:43,022
Καλημέρα, Έλιοτ.
932
00:41:43,065 --> 00:41:44,327
Μοιάζεις με κόλαση...
μένεις εδώ όλη τη νύχτα;
933
00:41:53,554 --> 00:41:55,469
Γεια, Ελ.
934
00:41:55,513 --> 00:41:57,515
Είσαι καλά;